1 00:00:47,589 --> 00:00:51,384 Ó, ég kem frá landi Frá fjarlægum stað 2 00:00:51,385 --> 00:00:54,720 Þar sem hjólhýsi úlfaldarnir ganga um 3 00:00:54,721 --> 00:00:58,641 Þar sem það er flatt og gríðarstórt Og hitinn er mikill 4 00:00:58,642 --> 00:01:02,228 Þetta er villimannlegt, en hey, þetta er heima 5 00:01:02,229 --> 00:01:05,815 Þegar vindur er af austri Og sólin er úr vestri 6 00:01:05,816 --> 00:01:09,026 Og sandurinn í glasinu er réttur 7 00:01:09,027 --> 00:01:13,573 Komdu niður, kíktu við Hoppa á teppi og fljúga 8 00:01:13,574 --> 00:01:17,827 Í aðra Arabíu nótt 9 00:01:17,828 --> 00:01:21,664 Arabískar nætur 10 00:01:21,665 --> 00:01:25,376 Eins og arabískir dagar 11 00:01:25,377 --> 00:01:29,255 Oftar en ekki Eru heitari en heit 12 00:01:29,256 --> 00:01:32,967 Á marga góða vegu 13 00:01:32,968 --> 00:01:36,470 Arabískar nætur 14 00:01:36,471 --> 00:01:40,308 'Neath arabísk tungl 15 00:01:40,309 --> 00:01:44,437 Bjáni á braut Gæti fallið og fallið hart 16 00:01:44,438 --> 00:01:49,444 Þarna úti á sandöldunum 17 00:01:51,653 --> 00:01:56,532 Ah, salaam og gott kvöld til þín, verðugur vinur. 18 00:01:56,533 --> 00:01:58,910 Vinsamlegast, vinsamlegast, komdu nær. 19 00:01:59,578 --> 00:02:01,412 Of nálægt. Aðeins of nálægt. 20 00:02:01,413 --> 00:02:03,122 Þarna. 21 00:02:03,123 --> 00:02:05,541 Velkomin til Agrabah, 22 00:02:05,542 --> 00:02:09,837 borg leyndardóms, töfra, 23 00:02:09,838 --> 00:02:11,964 og fínustu varningur hérna megin við Jórdanfljót, 24 00:02:11,965 --> 00:02:14,008 til sölu í dag. Komdu niður. 25 00:02:14,009 --> 00:02:15,760 Sjáðu þetta. Já. 26 00:02:15,761 --> 00:02:19,731 Samsett vatnspípa og kaffivél. Gerir líka Julienne franskar. 27 00:02:19,931 --> 00:02:22,099 Mun ekki brotna. Mun ekki... 28 00:02:22,100 --> 00:02:23,684 Það brotnaði. 29 00:02:23,685 --> 00:02:26,437 Ohh! Sjáðu þetta. 30 00:02:26,438 --> 00:02:29,398 Ég hef aldrei séð einn af þessum ósnortnum áður. 31 00:02:29,399 --> 00:02:31,400 Þetta er hið fræga Dauðahafið Tupperware. 32 00:02:31,401 --> 00:02:35,155 Heyrðu. Ah, samt gott. 33 00:02:35,322 --> 00:02:36,656 Bíddu. Ekki fara. 34 00:02:36,657 --> 00:02:40,660 Ég sé að þú hefur bara áhuga í þeim einstaklega sjaldgæfu. 35 00:02:40,661 --> 00:02:45,257 Ég held að þú myndir þá vera það mest verðlaunað að íhuga þetta. 36 00:02:46,249 --> 00:02:48,834 Ekki láta blekkjast af því hversdagslegt útlit. 37 00:02:48,835 --> 00:02:51,587 Eins og svo margt, það er ekki það sem er fyrir utan, 38 00:02:51,588 --> 00:02:54,423 en það sem er inni skiptir máli. 39 00:02:54,424 --> 00:02:56,300 Þetta er enginn venjulegur lampi. 40 00:02:56,301 --> 00:02:59,220 Það breytti einu sinni stefnunni af lífi ungs manns. 41 00:02:59,221 --> 00:03:03,516 Ungur maður sem, eins og þessi lampi, var meira en hann virtist. 42 00:03:03,517 --> 00:03:06,227 Demantur í grófum dráttum. 43 00:03:06,228 --> 00:03:08,479 Kannski viltu að heyra söguna? 44 00:03:08,480 --> 00:03:12,484 Það byrjar á dimmri nótt, 45 00:03:13,527 --> 00:03:16,737 þar sem myrkur maður bíður 46 00:03:16,738 --> 00:03:20,458 með myrkum tilgangi. 47 00:03:23,245 --> 00:03:24,954 (HEST NICKERS) 48 00:03:24,955 --> 00:03:27,289 Þú ert seinn. 49 00:03:27,290 --> 00:03:30,209 Þúsund afsökunarbeiðni, Ó þolinmóður. 50 00:03:30,210 --> 00:03:31,460 Ertu þá með það? 51 00:03:31,461 --> 00:03:35,214 Ég þurfti að klippa nokkra hálsi, en ég fékk það. 52 00:03:35,215 --> 00:03:37,216 Ah-ah-ahhh. 53 00:03:37,217 --> 00:03:38,884 Fjársjóðurinn. 54 00:03:38,885 --> 00:03:40,432 Úff! 55 00:03:41,638 --> 00:03:45,641 Treystu mér, bitur vinur minn. 56 00:03:45,642 --> 00:03:49,692 - Þú færð það sem kemur til þín. - Hvað kemur til þín. Úff! 57 00:03:56,570 --> 00:04:00,165 Fljótt! Fylgdu slóðinni. 58 00:04:03,952 --> 00:04:05,999 Hraðari. 59 00:04:10,917 --> 00:04:12,885 (HESTNÁRAR) 60 00:04:16,006 --> 00:04:18,929 (VINDUR ÚLUR) 61 00:04:24,890 --> 00:04:29,435 JAFAR: Loksins, eftir allt saman ára leit mína, 62 00:04:29,436 --> 00:04:31,854 undrahellirinn. 63 00:04:31,855 --> 00:04:34,023 Ókei. Undrahellir. 64 00:04:34,024 --> 00:04:36,776 Af Allah. 65 00:04:36,777 --> 00:04:41,030 Nú, mundu. Færðu mér lampann. 66 00:04:41,031 --> 00:04:45,581 Restin af fjársjóðnum er þinn, en lampinn er minn. 67 00:04:47,204 --> 00:04:48,704 (HÆR) 68 00:04:48,705 --> 00:04:51,582 Úff, lampinn. Úff, lampinn. 69 00:04:51,583 --> 00:04:54,585 Jess, hvar grafið þið þennan bozo upp? 70 00:04:54,586 --> 00:04:57,180 Shh. 71 00:05:01,426 --> 00:05:04,099 (ÓMANDI gnýr) 72 00:05:08,725 --> 00:05:13,776 - Hver truflar svefninn minn? - (ÞÚF GASPS) 73 00:05:14,397 --> 00:05:19,026 Það er ég, Gazeem, auðmjúkur þjófur. 74 00:05:19,027 --> 00:05:20,903 Þekki þetta. 75 00:05:20,904 --> 00:05:23,989 Hér má aðeins einn koma inn, 76 00:05:23,990 --> 00:05:27,409 sá sem gildir langt innan. 77 00:05:27,410 --> 00:05:30,914 Demantur í grófum dráttum. 78 00:05:31,581 --> 00:05:34,083 Eftir hverju ertu að bíða? Áfram. 79 00:05:37,587 --> 00:05:41,341 (DÝR ANDAR) 80 00:05:48,014 --> 00:05:50,482 - (ÖRUR) - (ÖKUR) 81 00:05:52,143 --> 00:05:53,769 Nei! 82 00:05:53,770 --> 00:06:00,403 Leitaðu að þér demantur í grófu. 83 00:06:01,278 --> 00:06:04,452 (HÓST) 84 00:06:04,489 --> 00:06:07,950 Ég trúi því ekki. Ég bara trúi því ekki. 85 00:06:07,951 --> 00:06:12,329 Við munum aldrei fá a haltu í þessum heimska lampa. 86 00:06:12,330 --> 00:06:17,336 Gleymdu því bara. Sjáðu þetta. ég er svo tikkað af að ég er að ryðjast. 87 00:06:17,627 --> 00:06:21,338 Þolinmæði, Iago. Þolinmæði. 88 00:06:21,339 --> 00:06:25,092 Gazeem var augljóslega minna en verðugt. 89 00:06:25,093 --> 00:06:27,344 Ó, það kemur mikið á óvart. 90 00:06:27,345 --> 00:06:32,099 Ég held að ég verði með hjarta ráðast á og deyja úr þeirri undrun. 91 00:06:32,100 --> 00:06:36,645 Hvað ætlum við að gera? Við fengum stórt vandamál hér, stórt... 92 00:06:36,646 --> 00:06:38,981 Já. 93 00:06:38,982 --> 00:06:42,151 Aðeins einn má fara inn. 94 00:06:42,152 --> 00:06:44,528 Ég verð að finna þennan, þennan... 95 00:06:44,529 --> 00:06:47,657 Demantur í grófu. 96 00:06:48,158 --> 00:06:50,576 MAÐUR: Hættu! Þjófur! 97 00:06:50,577 --> 00:06:54,251 Ég skal hafa hendurnar á þér bikar, göturotta. 98 00:06:54,581 --> 00:06:56,874 Allt þetta fyrir brauð? 99 00:06:56,875 --> 00:06:58,843 vá! 100 00:07:01,963 --> 00:07:03,555 (ÖKUR) 101 00:07:08,345 --> 00:07:11,847 - VÖRÐUR: Þarna er hann! - Þú kemst ekki svo auðveldlega í burtu! 102 00:07:11,848 --> 00:07:13,891 Heldurðu að það hafi verið auðvelt? 103 00:07:13,892 --> 00:07:15,476 (FLITS) 104 00:07:15,477 --> 00:07:18,187 Þið tveir, þarna yfir, og þú, fylgdu mér. 105 00:07:18,188 --> 00:07:20,522 - Við finnum hann. — Morgunn, dömur. 106 00:07:20,523 --> 00:07:24,485 Að lenda í smá vandræðum snemma í dag, er það ekki Aladdín? 107 00:07:24,486 --> 00:07:27,863 Vandræði? Engin leið. Þú ert aðeins í vandræðum ef þú verður tekinn. 108 00:07:27,864 --> 00:07:29,615 - Áttu. - Ég er í vandræðum. 109 00:07:29,616 --> 00:07:31,075 Og í þetta skiptið... 110 00:07:31,076 --> 00:07:32,952 (API KRISTUR) 111 00:07:32,953 --> 00:07:34,870 Fullkomin tímasetning, Abu, eins og venjulega. 112 00:07:34,871 --> 00:07:37,706 - Abú. - Komdu. Við skulum komast héðan. 113 00:07:37,707 --> 00:07:40,501 (SÖNGUR) Verð að halda einu stökki Á undan brauðlínunni 114 00:07:40,502 --> 00:07:42,419 Einni sveiflu á undan sverði 115 00:07:42,420 --> 00:07:44,964 Ég stel bara því sem ég hef ekki efni á 116 00:07:44,965 --> 00:07:46,382 Það er allt 117 00:07:46,383 --> 00:07:48,384 Eitt stökk á undan lögreglumönnum 118 00:07:48,385 --> 00:07:50,344 Þetta er allt og það er ekkert grín 119 00:07:50,345 --> 00:07:53,724 Þessir krakkar gera það ekki þakka ég er blankur 120 00:07:53,807 --> 00:07:55,891 - Riffraff - BÆÐI: Göturotta 121 00:07:55,892 --> 00:07:57,851 - VÖRÐUR: Skíthæll - MAÐUR: Taktu það 122 00:07:57,852 --> 00:08:01,897 Bara smá snarl, krakkar 123 00:08:01,898 --> 00:08:05,901 Rífðu hann upp Taktu það til baka, krakkar 124 00:08:05,902 --> 00:08:07,736 Ég get tekið vísbendingu Verður að horfast í augu við staðreyndir 125 00:08:07,737 --> 00:08:09,905 - Þú ert eini vinur minn, Abu - KONUR: Hver? 126 00:08:09,906 --> 00:08:13,742 Ó, það er sorglegt hjá Aladdin smelltu á botninn 127 00:08:13,743 --> 00:08:17,579 Hann er orðinn eins manns fjölgun glæpa 128 00:08:17,580 --> 00:08:21,458 Ég myndi kenna foreldrum um Nema hann hefur ekki fengið þær 129 00:08:21,459 --> 00:08:23,252 Verður að borða til að lifa Verð að stela til að borða 130 00:08:23,253 --> 00:08:25,587 Segðu þér allt um það Þegar ég fékk tíma 131 00:08:25,588 --> 00:08:29,425 Einu stökki á undan hægfara Einn sleppa á undan mínum dómi 132 00:08:29,426 --> 00:08:31,802 Næst ætla ég að nota nafnspjald 133 00:08:31,803 --> 00:08:33,429 Þarna er hann 134 00:08:33,430 --> 00:08:37,391 Einu stökki á undan leigumönnunum Eitt högg á undan hjörðinni 135 00:08:37,392 --> 00:08:40,771 Ég held ég fari í göngutúr Um blokkina 136 00:08:40,937 --> 00:08:43,022 - MAÐUR: Hættu, þjófur - Vandal 137 00:08:43,023 --> 00:08:44,857 - Abu - Hneyksli 138 00:08:44,858 --> 00:08:49,153 Við skulum ekki vera of fljótir 139 00:08:49,154 --> 00:08:53,115 Mér finnst hann samt frekar bragðgóður 140 00:08:53,116 --> 00:08:55,075 Verður að borða til að lifa Verð að stela til að borða 141 00:08:55,076 --> 00:08:56,577 Annars myndum við ná saman 142 00:08:56,578 --> 00:08:58,625 VERÐIR: Rangt 143 00:08:59,205 --> 00:09:00,957 AÐVÖRÐUR: Fáðu hann! 144 00:09:07,172 --> 00:09:09,470 Hann er með sverð! 145 00:09:09,549 --> 00:09:13,394 Þið hálfvitar. Við höfum öll sverð. 146 00:09:13,720 --> 00:09:15,267 (Stynjandi) 147 00:09:20,060 --> 00:09:22,019 - Eitt stökk á undan hófslögum - Vandal! 148 00:09:22,020 --> 00:09:23,854 - Eitt hopp á undan hnúknum - Göturotta! 149 00:09:23,855 --> 00:09:25,814 - Eitt bragð á undan hörmungum - Skíthæll! 150 00:09:25,815 --> 00:09:27,733 Þeir eru fljótir en ég er miklu fljótari 151 00:09:27,734 --> 00:09:29,359 Svona, best að henda hendinni inn 152 00:09:29,360 --> 00:09:33,330 Óskaðu mér til hamingju með landið Það eina sem ég þarf að gera er að hoppa 153 00:09:35,325 --> 00:09:37,168 (ÖKUR) 154 00:09:39,496 --> 00:09:41,998 VERÐIR: Úff! Ójá! 155 00:09:46,586 --> 00:09:50,172 Og nú, virðulegi efndi, við veislu. Allt í lagi. 156 00:09:50,173 --> 00:09:52,175 ABU: Namm, namm! 157 00:10:00,517 --> 00:10:02,269 Uh-ó. 158 00:10:07,690 --> 00:10:09,863 (Andvarp) 159 00:10:15,156 --> 00:10:18,660 Hérna. Áfram. Taktu það. 160 00:10:18,701 --> 00:10:20,794 (FLITS) 161 00:10:24,207 --> 00:10:26,380 (STUNN) 162 00:10:33,550 --> 00:10:36,894 Ah, ekki. Ha? 163 00:10:42,559 --> 00:10:45,102 Á leiðinni til höll, býst ég við. 164 00:10:45,103 --> 00:10:48,313 Annar skjólstæðingur fyrir prinsessuna. 165 00:10:48,314 --> 00:10:50,482 - (Gljósandi) - (KONA ÖKLAR) 166 00:10:50,483 --> 00:10:54,069 - (HVÆTTI) - Farðu úr vegi mínum, óþverra krakkar. 167 00:10:54,070 --> 00:10:55,237 Hæ! 168 00:10:55,238 --> 00:10:58,240 Ef ég væri eins ríkur og þú, Ég hefði efni á einhverjum siðum. 169 00:10:58,241 --> 00:11:02,077 Ó. Ég skal kenna þér siði. 170 00:11:02,078 --> 00:11:04,205 (KARLAR HLEGA) 171 00:11:04,789 --> 00:11:06,206 (GRIMASING) 172 00:11:06,207 --> 00:11:07,791 Sjáðu það, Abu. 173 00:11:07,792 --> 00:11:11,044 Það er ekki á hverjum degi sem þú sérð a hestur með tvo afturenda. 174 00:11:11,045 --> 00:11:12,588 FJÖLMENN: Úff! 175 00:11:12,589 --> 00:11:15,215 Þú ert verðlaus göturotta. 176 00:11:15,216 --> 00:11:18,844 Þú fæddist göturotta, þú munt deyja göturotta, 177 00:11:18,845 --> 00:11:22,394 og aðeins flóin þín munu syrgja þig. 178 00:11:25,393 --> 00:11:27,060 Ég er ekki einskis virði. 179 00:11:27,061 --> 00:11:29,689 Og ég er ekki með flær. 180 00:11:31,733 --> 00:11:35,658 (Andvarp) Komdu, Abu. Förum heim. 181 00:11:42,285 --> 00:11:45,287 (SÖNGUR) Riffraff, göturotta 182 00:11:45,288 --> 00:11:47,998 Ég kaupi það ekki 183 00:11:47,999 --> 00:11:52,544 Ef þeir myndu líta sér nær 184 00:11:52,545 --> 00:11:55,756 Myndu þeir sjá fátækan dreng? 185 00:11:55,757 --> 00:11:57,850 Nei, frændi 186 00:11:59,886 --> 00:12:03,138 Þeir myndu komast að því 187 00:12:03,139 --> 00:12:07,142 Það er svo miklu meira 188 00:12:07,143 --> 00:12:13,366 Mér 189 00:12:14,817 --> 00:12:19,279 (Andvarp) Einhvern tímann, Abu, hlutirnir munu breytast. 190 00:12:19,280 --> 00:12:22,241 Við verðum rík, búum í höll, 191 00:12:22,242 --> 00:12:24,915 og aldrei í neinum vandræðum. 192 00:12:25,495 --> 00:12:27,963 (HANAR GLÁA) 193 00:12:29,249 --> 00:12:31,083 Ég hef aldrei verið jafn móðguð. 194 00:12:31,084 --> 00:12:35,212 Ó, Achmed prins. Þú ert það ekki fer svo fljótt, ertu það? 195 00:12:35,213 --> 00:12:37,589 Gangi þér vel að gifta hana. 196 00:12:37,590 --> 00:12:40,513 Ó! Jasmín. 197 00:12:41,261 --> 00:12:45,516 Jasmín! 198 00:12:45,890 --> 00:12:47,891 - Jasmín! - (SNARLING) 199 00:12:47,892 --> 00:12:50,394 Ruglaðu það, Rajah. 200 00:12:52,897 --> 00:12:56,191 Svo, þetta er ástæðan fyrir Prince Achmed strunsaði út. 201 00:12:56,192 --> 00:12:57,859 Ó, faðir. 202 00:12:57,860 --> 00:13:00,696 Rajah var bara að leika sér með honum. Varstu það ekki, Rajah? 203 00:13:00,697 --> 00:13:02,948 Þú varst bara að leika þér með það yfirklæddu, 204 00:13:02,949 --> 00:13:05,742 sjálfhverfur Prince Achmed, varstu það ekki? 205 00:13:05,743 --> 00:13:07,540 (BÆÐI HLEGA) 206 00:13:08,371 --> 00:13:09,871 (HÆRAR í hálsi) 207 00:13:09,872 --> 00:13:14,376 Elsku besta, þú verður að hætta að hafna hvern skjólstæðing sem kemur til að hringja. 208 00:13:14,377 --> 00:13:18,046 Lögin segja að þú verðir vera gift prinsi 209 00:13:18,047 --> 00:13:20,215 fyrir næsta afmælisdag. 210 00:13:20,216 --> 00:13:21,758 Lögin eru röng. 211 00:13:21,759 --> 00:13:24,219 Þú hefur bara þrjá daga í viðbót. 212 00:13:24,220 --> 00:13:27,848 Faðir, ég hata að vera til þvinguð í þetta. 213 00:13:27,849 --> 00:13:31,393 Ef ég giftist, vil ég það að vera fyrir ástina. 214 00:13:31,394 --> 00:13:33,111 Jasmine, 215 00:13:33,354 --> 00:13:36,903 það eru ekki bara þessi lög. 216 00:13:38,234 --> 00:13:42,739 Ég ætla ekki að vera með að eilífu, og jæja, ég... 217 00:13:43,281 --> 00:13:47,326 Ég vil bara vera viss þér er gætt. 218 00:13:47,327 --> 00:13:48,827 Veitt fyrir. 219 00:13:48,828 --> 00:13:51,079 Vinsamlegast reyndu að skilja. 220 00:13:51,080 --> 00:13:55,751 Ég hef aldrei gert neitt upp á eigin spýtur. Ég hef aldrei átt neina alvöru vini. 221 00:13:55,752 --> 00:13:56,918 (NÖRUR) 222 00:13:56,919 --> 00:13:58,966 Nema þú, Rajah. 223 00:13:59,756 --> 00:14:02,966 Ég hef aldrei verið það fyrir utan hallarmúrana. 224 00:14:02,967 --> 00:14:05,719 En, Jasmine, þú ert prinsessa. 225 00:14:05,720 --> 00:14:08,597 Þá kannski vil ég það ekki vera prinsessa lengur. 226 00:14:08,598 --> 00:14:11,558 Úff! ég... ég... 227 00:14:11,559 --> 00:14:14,895 Allah banna þér að gera það eiga einhverjar dætur. 228 00:14:14,896 --> 00:14:16,773 Hmm? 229 00:14:27,825 --> 00:14:30,952 Ég veit ekki hvar hún fær það frá. 230 00:14:30,953 --> 00:14:34,373 Móðir hennar var ekki nærri því eins vandlát. 231 00:14:34,374 --> 00:14:37,718 Ó! Ah, Jafar. 232 00:14:37,877 --> 00:14:40,545 Traustasti ráðgjafinn minn. 233 00:14:40,546 --> 00:14:43,423 Ég er í örvæntingu þarfnast visku þinnar. 234 00:14:43,424 --> 00:14:46,468 Líf mitt er annað en að þjóna þér, herra minn. 235 00:14:46,469 --> 00:14:50,806 Það er þetta suitor fyrirtæki. Jasmín neitar að velja sér eiginmann. 236 00:14:50,807 --> 00:14:54,267 - Ég er á endanum. - Úff! Endir á vitsmunum! 237 00:14:54,268 --> 00:14:56,478 (HÆR) Ó! 238 00:14:56,479 --> 00:15:00,315 - Fáðu þér kex, fallega Polly. - (JAFAR hlær) 239 00:15:00,316 --> 00:15:03,985 Yðar hátign hefur það svo sannarlega leið með heimsk dýr. 240 00:15:03,986 --> 00:15:05,529 (NÖRUR) 241 00:15:05,530 --> 00:15:09,699 Nú, þá kannski ég getur guðdómlega lausn 242 00:15:09,700 --> 00:15:11,743 að þessu erfiða vandamáli. 243 00:15:11,744 --> 00:15:13,578 Ef einhver getur hjálpað þá ert það þú. 244 00:15:13,579 --> 00:15:18,500 En það myndi krefjast notkunar af dularfulla bláa demantinum. 245 00:15:18,501 --> 00:15:21,711 Ó. Æ, hringurinn minn? 246 00:15:21,712 --> 00:15:24,089 En það hefur verið í fjölskyldu í mörg ár. 247 00:15:24,090 --> 00:15:27,509 Það er nauðsynlegt að finna prinsessan suitor. 248 00:15:27,510 --> 00:15:29,603 Ekki hafa áhyggjur. 249 00:15:29,679 --> 00:15:35,725 Allt verður í lagi. 250 00:15:35,726 --> 00:15:37,936 Demanturinn. 251 00:15:37,937 --> 00:15:40,355 Hérna, Jafar. 252 00:15:40,356 --> 00:15:44,025 Allt sem þú þarft verður í lagi. 253 00:15:44,026 --> 00:15:46,654 Þú ert mest náðugur, herra minn. 254 00:15:46,821 --> 00:15:50,532 Nú skaltu hlaupa með og spila með litlu leikföngunum þínum, hmm? 255 00:15:50,533 --> 00:15:54,879 Já. Það verður nokkuð gott. 256 00:15:55,538 --> 00:15:57,080 (SPÆTTA, HÓST) 257 00:15:57,081 --> 00:15:59,416 Ég þoli það ekki lengur! 258 00:15:59,417 --> 00:16:05,549 Ef ég verð að kafna í einu í viðbót þessir myglu, ógeðslegu kex... 259 00:16:05,965 --> 00:16:07,799 Bam! Úff! 260 00:16:07,800 --> 00:16:09,551 Róaðu þig, Iago. 261 00:16:09,552 --> 00:16:11,052 Þá myndi ég grípa hann í kringum mig höfuðið. Úff! 262 00:16:11,053 --> 00:16:15,432 Bráðum verð ég sultan, ekki þessi viðbjóðslegi tíst. 263 00:16:15,433 --> 00:16:21,064 Og svo fylli ég í kexið niður í hálsinn á honum. Ha, ha! 264 00:16:36,996 --> 00:16:38,747 (VÍKUR) 265 00:16:38,748 --> 00:16:41,583 Ó, fyrirgefðu, Rajah. 266 00:16:41,584 --> 00:16:45,884 En ég get ekki verið hér og hef líf mitt lifað fyrir mig. 267 00:16:46,756 --> 00:16:48,758 Ég mun sakna þín. 268 00:16:56,265 --> 00:16:57,641 (HVÍR) 269 00:16:57,642 --> 00:17:00,065 Gangi þér vel. 270 00:17:06,108 --> 00:17:09,282 (SJÖLJANDAR HRINGJA ÚT) 271 00:17:09,946 --> 00:17:12,198 Allt í lagi, Abu. Farðu. 272 00:17:13,950 --> 00:17:17,285 Prófaðu þetta. Bragðlaukarnir þínir mun dansa og syngja. 273 00:17:17,286 --> 00:17:19,288 (TÍKAR) 274 00:17:19,455 --> 00:17:22,082 - Taktu lappirnar af því. - (HÆTTI) 275 00:17:22,083 --> 00:17:23,458 Hvers vegna, þú... 276 00:17:23,459 --> 00:17:27,589 Farðu héðan, þú bölvaðir, skítugi api! 277 00:17:28,631 --> 00:17:30,633 Gangi þér vel. 278 00:17:30,883 --> 00:17:33,556 - Gott að fara, Abu. - (KJÁR) 279 00:17:33,678 --> 00:17:35,646 Morgunverður er borinn fram. 280 00:17:39,976 --> 00:17:44,062 Sæta kona, keyptu pott. Nei fínni pottur í kopar eða silfri. 281 00:17:44,063 --> 00:17:46,606 Sykurdöðlur. Sykurdöðlur og fíkjur. 282 00:17:46,607 --> 00:17:48,984 Sykurdöðlur og pistasíuhnetur. 283 00:17:48,985 --> 00:17:50,819 Myndi konan vilja hálsmen? 284 00:17:50,820 --> 00:17:53,154 Fallegt hálsmen fyrir fallega konu. 285 00:17:53,155 --> 00:17:54,739 Ferskur fiskur! 286 00:17:54,740 --> 00:17:56,157 Við náum þeim, þú kaupir þau! 287 00:17:56,158 --> 00:17:58,331 Ó, nei. Ég held ekki. 288 00:17:58,828 --> 00:18:00,120 - Ó! - (GULPIÐ) 289 00:18:00,121 --> 00:18:02,497 - Fyrirgefðu. - (GULPS) 290 00:18:02,498 --> 00:18:04,341 (BELCHES) 291 00:18:05,835 --> 00:18:09,179 Mér þykir það mjög leitt. 292 00:18:10,089 --> 00:18:12,091 Vá. 293 00:18:17,096 --> 00:18:18,893 Uh-ó. 294 00:18:19,015 --> 00:18:21,517 Halló? Halló? 295 00:18:24,061 --> 00:18:26,855 Ó, þú hlýtur að vera svangur. 296 00:18:26,856 --> 00:18:28,106 Hér ertu. 297 00:18:28,107 --> 00:18:31,611 Þú ættir betur að geta það að borga fyrir það. 298 00:18:31,736 --> 00:18:34,821 - Borga? - Enginn stelur úr kerrunni minni. 299 00:18:34,822 --> 00:18:37,782 Ó, fyrirgefðu, herra. Ég á enga peninga. 300 00:18:37,783 --> 00:18:39,534 - Þjófur! - Vinsamlegast... 301 00:18:39,535 --> 00:18:42,370 Ef þú leyfir mér að fara í höllina, Ég get fengið smá frá sultaninum. 302 00:18:42,371 --> 00:18:45,498 Veistu hvað er refsing fyrir þjófnað? 303 00:18:45,499 --> 00:18:47,501 Nei! Nei, takk! 304 00:18:47,501 --> 00:18:51,212 Þakka þér, góði herra. ég er svo gaman að þú fannst hana. 305 00:18:51,213 --> 00:18:52,714 Ég hef leitað út um allt að þér. 306 00:18:52,715 --> 00:18:54,299 - Hvað ertu að gera? - Spilaðu bara með. 307 00:18:54,300 --> 00:18:56,926 Þekkirðu þessa stelpu? 308 00:18:56,927 --> 00:18:59,971 Því miður, já. Hún er systir mín. 309 00:18:59,972 --> 00:19:01,514 Hún er svolítið klikkuð. 310 00:19:01,515 --> 00:19:04,351 Hún sagðist þekkja sultaninn. 311 00:19:04,352 --> 00:19:07,071 Hún hugsar apinn er sultan. 312 00:19:09,065 --> 00:19:12,776 Ó, viti sultan, hvernig get ég þjónað þér? 313 00:19:12,777 --> 00:19:16,201 (GIBBERISH) 314 00:19:16,405 --> 00:19:18,365 Sorglegt, er það ekki? 315 00:19:18,366 --> 00:19:20,659 En enginn skaði skeður. 316 00:19:20,660 --> 00:19:23,370 Komdu nú, systir. Kominn tími til að fara til læknis. 317 00:19:23,371 --> 00:19:25,747 Ó, halló, læknir. Hvernig hefurðu það? 318 00:19:25,748 --> 00:19:29,501 Nei, nei, nei. Ekki þessi. Komdu, Sultan. 319 00:19:29,502 --> 00:19:30,710 (GIBBING) 320 00:19:30,711 --> 00:19:32,258 (GANGA) 321 00:19:33,089 --> 00:19:34,798 Ha? Hvað? 322 00:19:34,799 --> 00:19:37,597 Komdu aftur hingað, litlu þjófarnir! 323 00:19:39,220 --> 00:19:40,767 (SPRENNING) 324 00:19:41,597 --> 00:19:44,599 Með fullri virðingu, Rotnun þín, 325 00:19:44,600 --> 00:19:47,936 gætum við ekki bara beðið fyrir alvöru storm? 326 00:19:47,937 --> 00:19:50,735 Sparaðu andann, Iago. Hraðari. 327 00:19:51,190 --> 00:19:53,900 Já, ó voldugi vondi. 328 00:19:53,901 --> 00:19:55,618 (PANTING) 329 00:19:57,154 --> 00:19:59,656 Hluti, sandur tímans. 330 00:19:59,657 --> 00:20:03,660 Sýndu mér þann sem getur farið inn í hellinn. 331 00:20:03,661 --> 00:20:07,290 Já! Já! 332 00:20:07,331 --> 00:20:09,791 Þarna er hann. 333 00:20:09,792 --> 00:20:12,168 Demantur minn í grófu. 334 00:20:12,169 --> 00:20:16,094 Er það hann? Það er trúðurinn við höfum beðið eftir? 335 00:20:16,590 --> 00:20:22,642 Við skulum láta varðmennina framlengja hann boð í höllina, eigum við það? 336 00:20:22,805 --> 00:20:24,472 Bólga. 337 00:20:24,473 --> 00:20:25,724 (HÓST) 338 00:20:25,725 --> 00:20:27,818 (SVIÐLEGUR Hlátur) 339 00:20:28,644 --> 00:20:31,112 Næstum það. 340 00:20:38,195 --> 00:20:41,494 Ég vil þakka þér fyrir að stoppa þann mann. 341 00:20:41,615 --> 00:20:43,833 Æ, gleymdu því. 342 00:20:44,910 --> 00:20:48,129 Þannig að þetta er í fyrsta skipti sem þú ert á markaðnum, ha? 343 00:20:50,374 --> 00:20:52,251 Er það svo augljóst? 344 00:20:52,460 --> 00:20:55,338 Jæja, þú skerir þig nokkuð úr. 345 00:20:56,672 --> 00:21:00,847 Ég meina, þú virðist ekki vita það hversu hættulegt Agrabah getur verið. 346 00:21:01,677 --> 00:21:04,179 Hmm. Ég er fljót að læra. 347 00:21:04,180 --> 00:21:06,102 Vá. 348 00:21:06,265 --> 00:21:08,142 (HÆR) Hæ. 349 00:21:09,769 --> 00:21:12,192 Komdu. Þessa leið. 350 00:21:12,813 --> 00:21:15,064 vá. Passaðu þig þar. 351 00:21:15,065 --> 00:21:16,608 Farðu varlega. 352 00:21:16,609 --> 00:21:18,693 Er þetta þar sem þú býrð? 353 00:21:18,694 --> 00:21:22,197 Jájá. Bara ég og Abu. Komdu og farðu eins og við viljum. 354 00:21:22,198 --> 00:21:24,032 Það hljómar stórkostlega. 355 00:21:24,033 --> 00:21:28,663 Jæja, það er ekki mikið, en það er frábært útsýni. 356 00:21:29,330 --> 00:21:32,123 Vá. Höllin lítur út alveg ótrúlegt, ha? 357 00:21:32,124 --> 00:21:35,210 Ó, það er dásamlegt. 358 00:21:35,211 --> 00:21:37,587 Ég velti því fyrir mér hvað það myndi vera eins og að búa þar, 359 00:21:37,588 --> 00:21:40,340 og hafa þjóna og þjóna. 360 00:21:40,341 --> 00:21:44,141 Ó, vissulega. Fólk sem segir þér hvert á að fara og hvernig á að klæða sig. 361 00:21:45,054 --> 00:21:46,429 Það er betra en hér. 362 00:21:46,430 --> 00:21:49,057 Þú ert alltaf að skafa eftir mat og dúkka vörðunum. 363 00:21:49,058 --> 00:21:51,392 Þér er ekki frjálst gerðu þínar eigin ákvarðanir. 364 00:21:51,393 --> 00:21:53,853 - Stundum líður manni svo... - Þú ert bara... 365 00:21:53,854 --> 00:21:55,981 - Föst. - Föst. 366 00:21:59,610 --> 00:22:03,455 (HÆRAR í hálsi) Svo, hvaðan ertu? 367 00:22:03,906 --> 00:22:05,365 Hvaða máli skiptir það? 368 00:22:05,366 --> 00:22:08,415 Ég hljóp í burtu og ég fer ekki aftur. 369 00:22:08,911 --> 00:22:12,585 - Í alvöru? Hvernig stendur á því? - Hvers vegna, þú... 370 00:22:13,916 --> 00:22:16,919 Þvingun föður míns mig að gifta mig. 371 00:22:17,336 --> 00:22:20,259 Það er... Það er hræðilegt. 372 00:22:20,798 --> 00:22:24,342 - ALADDIN: Abu! - (Reiður tístur) 373 00:22:24,343 --> 00:22:26,265 Hvað? 374 00:22:26,637 --> 00:22:30,098 Abu segir að það sé ekki sanngjarnt. 375 00:22:30,099 --> 00:22:31,266 Hvað? 376 00:22:31,267 --> 00:22:34,102 — Ó, gerði hann það? - Já, auðvitað. 377 00:22:34,103 --> 00:22:38,231 Og hefur Abu eitthvað annað að segja? 378 00:22:38,232 --> 00:22:41,442 Jæja, hann vildi að það væri til eitthvað sem hann gæti gert til að hjálpa. 379 00:22:41,443 --> 00:22:43,490 Ó, drengur. 380 00:22:43,779 --> 00:22:45,326 Hmm. 381 00:22:45,614 --> 00:22:48,958 Segðu honum að þetta sé mjög sætt. 382 00:22:50,953 --> 00:22:52,620 Hér ertu. 383 00:22:52,621 --> 00:22:54,873 - Þeir eru á eftir mér! - Eru þeir á eftir þér? 384 00:22:54,874 --> 00:22:56,291 Faðir minn hlýtur að hafa sent þau... 385 00:22:56,292 --> 00:22:57,542 - Treystirðu mér? - Hvað? 386 00:22:57,543 --> 00:23:00,211 - Treystirðu mér? - Já... 387 00:23:00,212 --> 00:23:02,134 Þá hoppaðu! 388 00:23:07,136 --> 00:23:12,016 Við höldum bara áfram að rekast á hvert annað, er það ekki, göturotta? 389 00:23:12,558 --> 00:23:15,059 Hlaupa! Farðu! Farðu héðan! 390 00:23:15,060 --> 00:23:17,358 Taktu þetta af mér! 391 00:23:17,605 --> 00:23:20,815 - Það er dýflissan fyrir þig, drengur. - Farðu frá mér. 392 00:23:20,816 --> 00:23:21,983 Láttu hann fara. 393 00:23:21,984 --> 00:23:26,446 - Horfðu hingað, menn. Götumús. - (Varðir hlæja) 394 00:23:26,447 --> 00:23:30,793 Afhenda honum, eftir pöntun af prinsessunni. 395 00:23:31,827 --> 00:23:33,494 Jasmine prinsessa. 396 00:23:33,495 --> 00:23:35,204 - Prinsessan? - ABU: Prinsessa? 397 00:23:35,205 --> 00:23:38,499 Hvað ertu að gera fyrir utan höll? Og með þessa göturottu. 398 00:23:38,500 --> 00:23:42,629 Það er ekki áhyggjuefni þitt. Gerðu eins og ég skipa. Slepptu honum. 399 00:23:42,630 --> 00:23:46,466 Ég myndi gera það, prinsessa, nema pantanir mínar koma frá Jafar. 400 00:23:46,467 --> 00:23:50,688 - Þú verður að taka það upp við hann. - Trúðu mér, ég geri það. 401 00:23:56,852 --> 00:23:58,478 Jafar? 402 00:23:58,479 --> 00:24:00,480 Ó, prinsessa. 403 00:24:00,481 --> 00:24:02,982 Úff! Jafar, ég er fastur. 404 00:24:02,983 --> 00:24:05,276 Hvernig get ég verið þér til þjónustu? 405 00:24:05,277 --> 00:24:08,826 Verðirnir tóku bara strák frá markaðnum, eftir pöntunum þínum. 406 00:24:09,198 --> 00:24:12,700 Faðir þinn hefur ákært mig með því að halda friði í Agrabah. 407 00:24:12,701 --> 00:24:15,662 - Drengurinn var glæpamaður. - Hver var glæpur hans? 408 00:24:15,663 --> 00:24:16,996 Ég get ekki andað, Jafar. 409 00:24:16,997 --> 00:24:20,667 Hvers vegna, að ræna prinsessa auðvitað. 410 00:24:20,668 --> 00:24:23,002 Ef þú gætir bara... Aah! Það var sárt! 411 00:24:23,003 --> 00:24:25,672 Hann rændi mér ekki. Ég hljóp í burtu. 412 00:24:25,673 --> 00:24:28,267 Ó, elskan. 413 00:24:29,051 --> 00:24:33,181 Ó, hversu hræðilega leiðinlegt. Hefði ég bara vitað... 414 00:24:33,472 --> 00:24:34,681 Hvað meinarðu? 415 00:24:34,682 --> 00:24:38,393 Því miður hefur dómur drengsins þegar verið framkvæmd. 416 00:24:38,394 --> 00:24:40,061 Hvaða setningu? 417 00:24:40,062 --> 00:24:41,688 - Dauðinn. - (GANGA) 418 00:24:41,689 --> 00:24:44,817 - Með því að hálshöggva. - Nei. 419 00:24:47,277 --> 00:24:51,155 Mér þykir það mjög leitt, prinsessa. 420 00:24:51,156 --> 00:24:53,408 Hvernig gastu það? 421 00:24:53,575 --> 00:24:55,372 (GRÁTTA) 422 00:24:57,538 --> 00:24:59,756 (HÓST) 423 00:25:00,874 --> 00:25:03,251 (GANGA) 424 00:25:03,752 --> 00:25:05,503 Svo, hvernig fór það? 425 00:25:05,504 --> 00:25:09,634 Ég held að hún hafi tekið þessu frekar vel. 426 00:25:10,634 --> 00:25:13,228 (JASMÍN GRÆTUR) 427 00:25:22,938 --> 00:25:25,736 Þetta er allt mér að kenna, Rajah. 428 00:25:27,568 --> 00:25:31,117 - Ég vissi ekki einu sinni hvað hann hét. - (RAJAH MULAR) 429 00:25:49,465 --> 00:25:53,560 Hún var prinsessan. Ég trúi því ekki. 430 00:25:54,303 --> 00:25:56,471 Ég hlýt að hafa hljómað svo heimskulegt við hana. 431 00:25:56,472 --> 00:26:00,602 ABU: Jó-hú! Aladdín! Halló! 432 00:26:01,226 --> 00:26:03,394 Abu. Hér niðri. 433 00:26:03,395 --> 00:26:05,442 (TÍKAR) 434 00:26:05,481 --> 00:26:07,148 Komdu, hjálpaðu mér út úr þessu. 435 00:26:07,149 --> 00:26:09,697 (SKAÐA) 436 00:26:14,364 --> 00:26:18,326 Hæ, hún var í vandræðum. Ah, hún var þess virði. 437 00:26:18,327 --> 00:26:19,786 Já, já, já. 438 00:26:19,787 --> 00:26:22,538 Ekki hafa áhyggjur, Abu. Ég mun aldrei sjá hana aftur. 439 00:26:22,539 --> 00:26:25,667 Ég er göturotta, manstu? Og það er lög. 440 00:26:26,001 --> 00:26:28,174 Hún verður að giftast prinsi. 441 00:26:28,629 --> 00:26:31,678 - Hún á skilið prins. - Ta-da! 442 00:26:32,091 --> 00:26:34,634 Ég er fífl. 443 00:26:34,635 --> 00:26:38,685 MAÐUR: Þú ert bara fífl ef þú gefst upp, drengur. 444 00:26:38,889 --> 00:26:40,389 Hver ert þú? 445 00:26:40,390 --> 00:26:43,267 Lítil fangi, eins og þú sjálfur. 446 00:26:43,268 --> 00:26:46,863 En saman, kannski við getum verið fleiri. 447 00:26:46,980 --> 00:26:48,356 Ég er að hlusta. 448 00:26:48,357 --> 00:26:52,735 Það er hellir, drengur, hellir undra, 449 00:26:52,736 --> 00:26:57,073 fyllt af gersemum umfram villtustu drauma þína. 450 00:26:57,074 --> 00:26:58,366 Úff! 451 00:26:58,367 --> 00:27:02,954 Nógu fjársjóður til að heilla jafnvel prinsessuna þína myndi ég veðja á. 452 00:27:02,955 --> 00:27:05,706 Jafar, geturðu flýtt þér? Ég er að deyja hérna inni. 453 00:27:05,707 --> 00:27:08,334 - (KRAFTUR) - En lögin segja að aðeins prins geti... 454 00:27:08,335 --> 00:27:11,170 Þú hefur heyrt um gullna reglan, er það ekki? 455 00:27:11,171 --> 00:27:13,840 Hver sem á gullið gerir reglurnar. 456 00:27:13,841 --> 00:27:15,091 (HÆNANDI HHÆR) 457 00:27:15,092 --> 00:27:18,219 Af hverju myndirðu deila þessu öllu dásamlegur fjársjóður með mér? 458 00:27:18,220 --> 00:27:23,057 Mig vantar ungt par af fótum og a sterkt bak til að fara inn á eftir því. 459 00:27:23,058 --> 00:27:24,892 Uh, eitt vandamál. 460 00:27:24,893 --> 00:27:27,103 Það er þarna úti. Við erum hér inni. 461 00:27:27,104 --> 00:27:32,701 Úff. Hlutirnir eru það ekki alltaf eins og þeir virðast. 462 00:27:33,068 --> 00:27:36,412 Svo, höfum við samning? 463 00:27:37,322 --> 00:27:39,490 Æ, ég veit það ekki. 464 00:27:39,491 --> 00:27:41,618 (Þrumufall) 465 00:27:50,752 --> 00:27:55,007 Hver truflar svefninn minn? 466 00:27:55,924 --> 00:27:59,553 Það er ég, Aladdin. 467 00:28:00,596 --> 00:28:03,222 Haltu áfram. 468 00:28:03,223 --> 00:28:07,068 Snertu ekkert nema lampann. 469 00:28:07,186 --> 00:28:10,563 Mundu, drengur, fyrst sæktu mér lampann, 470 00:28:10,564 --> 00:28:14,525 og þá skalt þú hafðu verðlaun þín. 471 00:28:14,526 --> 00:28:16,778 Komdu, Abu. 472 00:28:28,207 --> 00:28:30,129 (TÍKAR) 473 00:28:30,584 --> 00:28:33,553 — Myndirðu líta á það! - (Hvætandi) 474 00:28:35,839 --> 00:28:40,060 Bara handfylli af þessu efni myndi gera það gerðu mig ríkari en sultaninn. 475 00:28:40,636 --> 00:28:42,220 Abu! 476 00:28:42,221 --> 00:28:43,387 (VÍNAR) 477 00:28:43,388 --> 00:28:46,140 Ekki snerta neitt. 478 00:28:46,141 --> 00:28:47,850 Við verðum að finna lampann. 479 00:28:47,851 --> 00:28:50,319 (NÖRUR) 480 00:29:05,661 --> 00:29:07,333 Ha? 481 00:29:18,840 --> 00:29:22,514 - Aladdín! - Abu, ætlarðu að slá það af? 482 00:29:42,656 --> 00:29:45,033 (SKRIÐ) 483 00:29:45,701 --> 00:29:48,499 Abu, hvað ertu, brjálaður? 484 00:29:50,831 --> 00:29:53,629 Töfrateppi. 485 00:29:53,709 --> 00:29:57,463 Komdu. Komdu út. Við ætlum ekki að meiða þig. 486 00:30:05,304 --> 00:30:06,554 (SKRIÐ) 487 00:30:06,555 --> 00:30:09,974 Hæ, taktu því rólega, Abu. Hann ætlar ekki að bíta. 488 00:30:09,975 --> 00:30:11,183 Takk. 489 00:30:11,184 --> 00:30:14,062 (TÍKAR) 490 00:30:18,900 --> 00:30:21,610 Bíddu aðeins. Ekki fara. 491 00:30:21,611 --> 00:30:24,034 Kannski getur þú hjálpað okkur. 492 00:30:26,116 --> 00:30:28,038 Hæ! vá! 493 00:30:28,410 --> 00:30:30,753 Þú sérð, við erum að reyna að finna þennan lampa. 494 00:30:32,539 --> 00:30:35,918 - Ég held að hann viti hvar það er. - (Knístir spennt) 495 00:30:37,044 --> 00:30:39,842 (ÓM) 496 00:30:50,974 --> 00:30:52,896 Bíddu hérna. 497 00:30:53,143 --> 00:30:55,065 (Stynja) 498 00:30:59,358 --> 00:31:01,576 Ó! 499 00:31:27,135 --> 00:31:28,803 Þetta er það? 500 00:31:28,804 --> 00:31:31,807 Þetta er það sem við komum öll leiðin hingað niður til... 501 00:31:31,932 --> 00:31:34,475 Abu! Nei! 502 00:31:34,476 --> 00:31:37,561 - HELLIR: Vantrúar! - Úff. 503 00:31:37,562 --> 00:31:42,943 CAVE: Þú hefur snert forboðni fjársjóðurinn! 504 00:31:43,985 --> 00:31:49,662 Nú munt þú aldrei aftur sjáðu dagsins ljós! 505 00:31:50,492 --> 00:31:52,164 vá! 506 00:32:16,017 --> 00:32:19,441 Hjálp! Hjálp! Hjálp! 507 00:32:20,856 --> 00:32:22,903 Náði! 508 00:32:26,027 --> 00:32:28,200 Teppi, við skulum hreyfa okkur. 509 00:32:43,253 --> 00:32:44,879 Abu! 510 00:32:44,880 --> 00:32:47,724 Abu, þetta er enginn tími til að örvænta. 511 00:32:48,550 --> 00:32:50,142 Byrjaðu að örvænta. 512 00:32:50,177 --> 00:32:52,554 BÆÐIR: Úff! 513 00:32:58,685 --> 00:33:00,528 (ABU PANTING) 514 00:33:05,567 --> 00:33:07,234 (Þrumusprungur) 515 00:33:07,235 --> 00:33:09,487 (ÖRAR) 516 00:33:20,999 --> 00:33:23,167 - Hjálpaðu mér. - Kasta mér lampanum. 517 00:33:23,168 --> 00:33:25,753 Ég get ekki haldið mér. Réttu mér hönd þína. 518 00:33:25,754 --> 00:33:28,131 Gefðu mér fyrst lampann. 519 00:33:31,468 --> 00:33:33,719 (MANÍKUR Hlátur) 520 00:33:33,720 --> 00:33:35,638 Já! 521 00:33:35,639 --> 00:33:38,015 Loksins! 522 00:33:38,016 --> 00:33:40,689 - (VILLINGUR Hlátur) - (ALADDIN BARIST) 523 00:33:41,603 --> 00:33:42,770 Hvað ertu að gera? 524 00:33:42,771 --> 00:33:45,439 Að gefa þér launin þín. 525 00:33:45,440 --> 00:33:49,945 Þín eilífa laun. 526 00:33:50,278 --> 00:33:52,405 (ÖKUR) 527 00:33:54,241 --> 00:33:55,993 (ÚRAR) 528 00:34:04,292 --> 00:34:07,511 (ÖRAR) 529 00:34:14,386 --> 00:34:16,136 (HÆR) 530 00:34:16,137 --> 00:34:17,972 Það er mitt. 531 00:34:17,973 --> 00:34:20,316 Það er allt mitt. 532 00:34:20,517 --> 00:34:23,143 Ég... Hvar er það? 533 00:34:23,144 --> 00:34:24,770 Nei. 534 00:34:24,771 --> 00:34:27,774 Nei! 535 00:34:32,529 --> 00:34:34,155 Jasmín? 536 00:34:36,449 --> 00:34:38,326 SULTAN: Ó, elskan. 537 00:34:38,702 --> 00:34:40,202 Hvað er að? 538 00:34:40,203 --> 00:34:41,620 (SNOTA) 539 00:34:41,621 --> 00:34:44,290 Jafar hefur 540 00:34:44,291 --> 00:34:46,917 gert eitthvað hræðilegt. 541 00:34:46,918 --> 00:34:49,712 Þarna, þar, elskan mín. 542 00:34:49,713 --> 00:34:51,922 Við stillum það rétt. 543 00:34:51,923 --> 00:34:55,051 Segðu mér nú allt. 544 00:34:57,345 --> 00:34:59,017 Ó. 545 00:34:59,097 --> 00:35:01,682 Aladdín. Vakna. 546 00:35:01,683 --> 00:35:03,480 Aladdín. 547 00:35:03,810 --> 00:35:06,859 Ó! Höfuðið mitt. 548 00:35:09,524 --> 00:35:10,941 Við erum föst. 549 00:35:10,942 --> 00:35:14,194 Þessi tvíhliða sonur sjakals! 550 00:35:14,195 --> 00:35:15,404 (SNARLING) 551 00:35:15,405 --> 00:35:19,825 Hver sem hann var, hann er langur farinn með þann lampa. 552 00:35:19,826 --> 00:35:21,243 Aha! 553 00:35:21,244 --> 00:35:25,089 (HÆR) Hvers vegna, loðinn litli þjófur. 554 00:35:25,373 --> 00:35:28,709 Lítur út fyrir að vera svona barátta, einskis virði drasl. 555 00:35:28,710 --> 00:35:31,170 Hey, ég held að það sé til eitthvað skrifað hér, 556 00:35:31,171 --> 00:35:34,515 en það er erfitt að átta sig á því. 557 00:35:45,727 --> 00:35:48,979 Aah! 558 00:35:48,980 --> 00:35:50,606 Ójá! 559 00:35:50,690 --> 00:35:55,986 10.000 ár munu gefa þér þvílíkt brak í hálsinum. 560 00:35:55,987 --> 00:35:57,738 Bíddu aðeins. 561 00:35:57,739 --> 00:36:00,240 vá! vá! 562 00:36:00,241 --> 00:36:02,743 Líður það vel að vera þarna úti. 563 00:36:02,744 --> 00:36:04,953 Ég er að segja þér, gaman að vera aftur, dömur og herrar. 564 00:36:04,954 --> 00:36:06,955 Hæ. Hvaðan þú? Hvað heitirðu? 565 00:36:06,956 --> 00:36:08,624 Uh... Uh, Aladdin. 566 00:36:08,625 --> 00:36:11,543 Aladdín. Halló, Aladdin. Gaman að hafa þig á sýningunni. 567 00:36:11,544 --> 00:36:13,796 Eigum við að kalla þig Al? Eða kannski bara Din? 568 00:36:13,797 --> 00:36:18,473 Hvað með Laddie? Hljómar eins og, "Hérna, drengur. Komdu, frú." 569 00:36:18,927 --> 00:36:21,345 Ég hlýt að hafa slegið höfuðið erfiðara en ég hélt. 570 00:36:21,346 --> 00:36:24,264 Reykir þú? Er ekki sama ef ég geri það? (FLITS) 571 00:36:24,265 --> 00:36:26,975 Ó, fyrirgefðu, Cheeta. Vona Ég söng ekki feldinn. 572 00:36:26,976 --> 00:36:29,645 Já, Rugman. Hef ekki séð þú eftir nokkur árþúsund. 573 00:36:29,646 --> 00:36:33,273 Gefðu mér skúffu. Já. Jú, jú. 574 00:36:33,274 --> 00:36:37,111 Segðu, þú ert miklu minni en síðasti meistari minn. 575 00:36:37,112 --> 00:36:38,487 Annað hvort það eða ég er að verða stærri. 576 00:36:38,488 --> 00:36:40,698 Horfðu á mig frá hlið. Lít ég öðruvísi út fyrir þig? 577 00:36:40,699 --> 00:36:43,701 Bíddu aðeins. Ég er húsbóndi þinn? 578 00:36:43,702 --> 00:36:46,870 Það er rétt. Það er hægt að kenna honum. Hvað myndirðu óska ​​mér? 579 00:36:46,871 --> 00:36:49,123 Hinn alltaf áhrifamikill, 580 00:36:49,124 --> 00:36:52,418 hið langa innifalið, 581 00:36:52,419 --> 00:36:53,502 hið oft herma eftir, 582 00:36:53,503 --> 00:36:55,629 en aldrei afritað... 583 00:36:55,630 --> 00:36:57,798 (ÓMUN) Afrit, afrit... 584 00:36:57,799 --> 00:37:01,677 Andi lampans! 585 00:37:01,678 --> 00:37:03,512 Hér beint frá lampanum, 586 00:37:03,513 --> 00:37:06,181 hérna fyrir þína mjög mikla óskauppfyllingu. 587 00:37:06,182 --> 00:37:07,599 Þakka þér fyrir. 588 00:37:07,600 --> 00:37:10,853 - Vá. Óskauppfylling? - Þrjár óskir, réttara sagt. 589 00:37:10,854 --> 00:37:13,814 Og ixnay um óskina fyrir fleiri óskir. 590 00:37:13,815 --> 00:37:16,567 Það er það. Þrír. Uno, dos, tres. 591 00:37:16,568 --> 00:37:18,986 Engar skiptingar, skipti eða endurgreiðslur. 592 00:37:18,987 --> 00:37:20,529 Nú veit ég að mig er að dreyma. 593 00:37:20,530 --> 00:37:24,241 Meistari, mér finnst þú ekki alveg átta sig á því sem þú hefur hér. 594 00:37:24,242 --> 00:37:29,964 Svo hvers vegna veltirðu ekki bara fyrir þér á meðan Ég lýsi upp möguleikana. 595 00:37:30,707 --> 00:37:33,500 (SÖNGUR) Jæja, Ali Baba hafði þá 40 þjófa 596 00:37:33,501 --> 00:37:35,711 Scheherazade átti þúsund sögur 597 00:37:35,712 --> 00:37:38,172 En, meistari, þú ert heppinn Gerðu upp ermarnar 598 00:37:38,173 --> 00:37:40,507 Þú átt vörumerki af galdur bregst aldrei 599 00:37:40,508 --> 00:37:43,093 Þú hefur kraft Í horni þínu núna 600 00:37:43,094 --> 00:37:45,429 Þungt skotfæri í búðunum þínum 601 00:37:45,430 --> 00:37:47,931 Þú fékkst kýla, pizzur Yahoo og hvernig 602 00:37:47,932 --> 00:37:51,143 Sjáðu, allt sem þú þarft að gera Er nudda að lampa og ég skal segja 603 00:37:51,144 --> 00:37:55,314 "Herra Aladdin, herra Hver verður ánægja þín?" 604 00:37:55,315 --> 00:37:57,775 Leyfðu mér að taka við pöntuninni þinni Skrifaðu það niður 605 00:37:57,776 --> 00:38:00,199 Þú hefur aldrei haft vinur eins og ég 606 00:38:00,987 --> 00:38:05,115 Lífið er veitingastaðurinn þinn Og ég er þinn maitre d' 607 00:38:05,116 --> 00:38:07,576 Komdu, hvíslaðu hvað það er sem þú vilt 608 00:38:07,577 --> 00:38:09,703 Þú hefur aldrei haft vinur eins og ég 609 00:38:09,704 --> 00:38:12,456 Já, herra Við erum stolt af þjónustu 610 00:38:12,457 --> 00:38:15,083 Þú ert yfirmaðurinn, konungurinn, sjahinn 611 00:38:15,084 --> 00:38:17,544 Segðu það sem þú vilt Það er þitt, sannur réttur 612 00:38:17,545 --> 00:38:20,672 Hvað með aðeins meira baklava? 613 00:38:20,673 --> 00:38:25,010 Hafið eitthvað af dálki A Prófaðu allan dálk B 614 00:38:25,011 --> 00:38:27,387 Ég er í skapi til að hjálpa þér, vinur 615 00:38:27,388 --> 00:38:30,232 Þú hefur aldrei haft vinur eins og ég 616 00:38:31,392 --> 00:38:33,769 Ó, minn 617 00:38:33,770 --> 00:38:36,188 Nei, nei 618 00:38:36,189 --> 00:38:37,564 Minn minn 619 00:38:37,565 --> 00:38:38,941 (SCATTING) 620 00:38:38,942 --> 00:38:41,443 Geta vinir þínir þetta? 621 00:38:41,444 --> 00:38:43,904 Geta vinir þínir það? 622 00:38:43,905 --> 00:38:46,365 Geta vinir þínir dregið þetta 623 00:38:46,366 --> 00:38:48,909 Út með litla hattinn sinn? 624 00:38:48,910 --> 00:38:51,245 Geta vinir þínir púffa 625 00:38:51,246 --> 00:38:53,789 Hæ, sjáðu hér Ha-ha! 626 00:38:53,790 --> 00:38:57,042 Geta vinir þínir farið "Abracadabra, láttu hana rífa" 627 00:38:57,043 --> 00:38:59,336 Og láta svo sogið hverfa? 628 00:38:59,337 --> 00:39:01,922 Svo ekki sitja þarna Slakur kjálka, gallauga 629 00:39:01,923 --> 00:39:04,049 Ég er hér til að svara Allar miðnæturbænir þínar 630 00:39:04,050 --> 00:39:06,844 Þú fékkst mér trúnaðarvottorð 631 00:39:06,845 --> 00:39:08,929 Þú átt snilling Fyrir málsvörslu þína 632 00:39:08,930 --> 00:39:11,265 Ég fékk öflugan hvetja til að hjálpa þér 633 00:39:11,266 --> 00:39:13,600 Hver er þá ósk þín? Ég vil endilega vita 634 00:39:13,601 --> 00:39:15,936 Þú ert með lista Það er þrír mílur að lengd, eflaust 635 00:39:15,937 --> 00:39:18,981 Það eina sem þú þarft að gera er að nudda svona 636 00:39:18,982 --> 00:39:23,193 Herra Aladdin, herra Komdu með óskir eða tvær eða þrjár 637 00:39:23,194 --> 00:39:25,737 Ég er í vinnunni þinn, stóri náungi 638 00:39:25,738 --> 00:39:30,450 Þú hefur aldrei átt vin Hef aldrei átt vin 639 00:39:30,451 --> 00:39:34,746 Þú hefur aldrei átt vin 640 00:39:34,747 --> 00:39:38,208 Eins og ég 641 00:39:38,209 --> 00:39:39,926 Ah-ha-ha! 642 00:39:40,420 --> 00:39:42,796 - Vá-ha-ha! - (GÁGÆGUR HÆGUR) 643 00:39:42,797 --> 00:39:45,632 Þú hefur aldrei haft vinur eins og ég 644 00:39:45,633 --> 00:39:47,718 - (BUZING) - (veikt lófaklapp) 645 00:39:47,719 --> 00:39:50,888 (spjalla) Ha? 646 00:39:50,889 --> 00:39:53,437 - (Stynur) - Svo, hvað verður það, meistari? 647 00:39:53,641 --> 00:39:57,352 Þú munt veita mér eitthvað þrjár óskir sem ég vil, ekki satt? 648 00:39:57,353 --> 00:39:58,645 Ah, næstum því. 649 00:39:58,646 --> 00:40:01,815 Það eru nokkrir fyrirvarar, a par af quid pro quos. 650 00:40:01,816 --> 00:40:03,150 Eins og? 651 00:40:03,151 --> 00:40:06,278 Ah, regla númer eitt, Ég get ekki drepið neinn. 652 00:40:06,279 --> 00:40:07,696 Svo ekki spyrja. 653 00:40:07,697 --> 00:40:09,031 Regla númer tvö. 654 00:40:09,032 --> 00:40:13,162 Ég get ekki látið neinn falla ástfanginn af einhverjum öðrum. 655 00:40:13,244 --> 00:40:15,329 Þú litli ponem þarna. 656 00:40:15,330 --> 00:40:20,000 Regla númer þrjú. Ég get ekki komið með fólk aftur frá dauðum. 657 00:40:20,001 --> 00:40:23,345 Þetta er ekki falleg mynd. Mér líkar ekki að gera það. 658 00:40:23,463 --> 00:40:25,672 Fyrir utan það, þú hefur það. 659 00:40:25,673 --> 00:40:27,595 - Hmm. - Ó! 660 00:40:29,344 --> 00:40:32,512 Fyrirvarar? Ertu að meina takmarkanir? 661 00:40:32,513 --> 00:40:36,108 Á óskum? Einhver almáttugur snillingur. 662 00:40:36,184 --> 00:40:38,560 Get ekki einu sinni komið með fólk aftur frá dauðum. 663 00:40:38,561 --> 00:40:42,064 Ég veit það ekki, Abu. Hann líklega getur ekki einu sinni komið okkur út úr þessum helli. 664 00:40:42,065 --> 00:40:44,691 Það lítur út fyrir að við verðum með að finna leið út héðan. 665 00:40:44,692 --> 00:40:46,568 Fyrirgefðu? 666 00:40:46,569 --> 00:40:49,446 Ertu að horfa á mig? Nuddaðirðu lampann minn? 667 00:40:49,447 --> 00:40:52,532 Vaktirðu mig? Komstu með mig hingað? 668 00:40:52,533 --> 00:40:54,618 Og allt í einu ertu það ganga út á mig? 669 00:40:54,619 --> 00:40:57,537 Ég held ekki, ekki núna. 670 00:40:57,538 --> 00:41:00,040 Þú ert að fá þitt óskir, svo sestu niður! 671 00:41:00,041 --> 00:41:02,376 - (ABU SCREECHES) - Í neyðartilvikum, 672 00:41:02,377 --> 00:41:04,962 útgöngurnar eru hér, hér, hér, hér, hvar sem er. 673 00:41:04,963 --> 00:41:07,381 Haltu höndum þínum og handleggjum inni í teppinu. 674 00:41:07,382 --> 00:41:09,759 Við erum... 675 00:41:10,385 --> 00:41:13,308 Héðan út! 676 00:41:14,305 --> 00:41:17,057 SULTAN: Jafar, þetta er hneykslan. 677 00:41:17,058 --> 00:41:19,935 Ef það væri ekki fyrir allt þitt margra ára dygga þjónustu... 678 00:41:19,936 --> 00:41:24,398 Héðan í frá átt þú að ræða dæma fanga með mér, 679 00:41:24,399 --> 00:41:26,984 áður en þeir eru hálshöggnir. 680 00:41:26,985 --> 00:41:30,028 Ég fullvissa þig, yðar hátign, það mun ekki gerast aftur. 681 00:41:30,029 --> 00:41:31,530 Jasmín... 682 00:41:31,531 --> 00:41:36,368 Jafar. Við skulum setja þetta í heild sóðaleg viðskipti að baki. 683 00:41:36,369 --> 00:41:37,577 Vinsamlegast. 684 00:41:37,578 --> 00:41:42,207 Mitt ömurlegasta og auðmjúkasta biðst líka afsökunar á þér, prinsessa. 685 00:41:42,208 --> 00:41:45,377 Að minnsta kosti kemur eitthvað gott af því að ég var neydd til að giftast. 686 00:41:45,378 --> 00:41:49,506 Þegar ég verð drottning mun ég hafa krafturinn til að losna við þig. 687 00:41:49,507 --> 00:41:51,174 (HÆR TAUGLEGA) 688 00:41:51,175 --> 00:41:53,552 Þarna, núna. Það er fínt. Þá er allt komið í lag. 689 00:41:53,553 --> 00:41:58,183 Nú, Jasmine, að snúa aftur til þetta suitor fyrirtæki... Jasmine? 690 00:41:58,307 --> 00:42:00,184 Jasmín! 691 00:42:00,351 --> 00:42:01,643 (GJÓRAR) 692 00:42:01,644 --> 00:42:05,022 Ef ég hefði bara fengið þennan lampa. 693 00:42:05,023 --> 00:42:08,316 „Ég mun hafa völdin að losna við þig." 694 00:42:08,317 --> 00:42:11,862 (HURRA) Að halda að við verðum að halda áfram að kyssast 695 00:42:11,863 --> 00:42:15,615 til þess kjafta og töff dóttir hans 696 00:42:15,616 --> 00:42:18,201 - það sem eftir er af lífi okkar... - Nei, Iago. 697 00:42:18,202 --> 00:42:22,289 Bara þangað til hún finnur geggjaður eiginmaður. 698 00:42:22,290 --> 00:42:24,417 Þá mun hún láta reka okkur út. 699 00:42:24,834 --> 00:42:26,710 Eða hálshöggvinn. 700 00:42:26,711 --> 00:42:28,713 BÆÐIR: Úff! 701 00:42:29,714 --> 00:42:31,715 Ó. Bíddu aðeins. Jafar. 702 00:42:31,716 --> 00:42:34,634 Hvað ef þú værir töffari eiginmaðurinn? 703 00:42:34,635 --> 00:42:35,927 Hvað? 704 00:42:35,928 --> 00:42:39,306 Allt í lagi, þú giftir þig prinsessa, allt í lagi? 705 00:42:39,307 --> 00:42:42,851 Og, þá verður þú sultan. 706 00:42:42,852 --> 00:42:44,399 Ó. 707 00:42:44,729 --> 00:42:47,314 Giftist snáðanum. 708 00:42:47,315 --> 00:42:49,191 Ég verð sultan. 709 00:42:49,192 --> 00:42:53,153 - Hugmyndin er verðug. — Já, verðskuldað. Já. 710 00:42:53,154 --> 00:42:59,826 Og svo sleppum við tengdapabba og litla konan fram af kletti. 711 00:42:59,827 --> 00:43:01,828 Jájá! 712 00:43:01,829 --> 00:43:03,747 Kersplata! 713 00:43:03,748 --> 00:43:05,165 (VILLINGUR Hlátur) 714 00:43:05,166 --> 00:43:08,960 Ég elska hvernig þú ert vondur lítill hugur virkar. 715 00:43:08,961 --> 00:43:12,055 (BÆÐI HÆTTU EKKI) 716 00:43:17,845 --> 00:43:21,681 Þakka þér fyrir að velja Magic Teppi fyrir allar ferðaþarfir þínar. 717 00:43:21,682 --> 00:43:25,352 Ekki standa fram að mottunni er alveg hætt. 718 00:43:25,353 --> 00:43:28,563 Þakka þér fyrir. Bless núna. Bless. Þakka þér fyrir. 719 00:43:28,564 --> 00:43:33,026 Jæja, hvað með það, Herra efast um Mustafa? 720 00:43:33,027 --> 00:43:37,864 Ó, þú sýndir mér það örugglega. Nú, um þrjár óskir mínar. 721 00:43:37,865 --> 00:43:39,991 Blekkja eyru mín mig? 722 00:43:39,992 --> 00:43:43,161 Þrír? Þú ert kominn niður um eitt, drengur. 723 00:43:43,162 --> 00:43:47,040 Ah, nei. Ég reyndar aldrei vildi komast út úr hellinum. 724 00:43:47,041 --> 00:43:49,293 Þú gerðir það sjálfur. 725 00:43:50,962 --> 00:43:53,213 Jæja, mér finnst ég vera sauð. 726 00:43:53,214 --> 00:43:56,508 Allt í lagi, vondi drengurinn þinn, en ekki meira ókeypis. 727 00:43:56,509 --> 00:43:59,719 Sanngjarn samningur. Svo, þrjár óskir. 728 00:43:59,720 --> 00:44:01,930 Ég vil að þeir séu góðir. 729 00:44:01,931 --> 00:44:03,723 Hvers myndir þú óska ​​þér? 730 00:44:03,724 --> 00:44:05,601 Ég? 731 00:44:05,893 --> 00:44:08,061 Það hefur enginn spurt mig að því áður. 732 00:44:08,062 --> 00:44:11,439 Jæja, í mínu tilfelli... Ah, gleymdu því. 733 00:44:11,440 --> 00:44:13,066 - Hvað? - Nei, ég get það ekki. ég... 734 00:44:13,067 --> 00:44:15,569 Komdu. Segðu mér það. 735 00:44:15,570 --> 00:44:17,487 Frelsi. 736 00:44:17,488 --> 00:44:18,613 Ertu fangi? 737 00:44:18,614 --> 00:44:21,074 Það er allt hluti og hluti af öllu genie gigginu. 738 00:44:21,075 --> 00:44:24,828 Stórkostlegir kosmískir kraftar... 739 00:44:24,829 --> 00:44:26,329 Það er gott stofurými. 740 00:44:26,330 --> 00:44:28,582 Genie, þetta er hræðilegt. 741 00:44:28,583 --> 00:44:31,751 En ó, að vera frjáls... 742 00:44:31,752 --> 00:44:33,712 Þarf ekki að fara, "Púff. Hvað þarftu? 743 00:44:33,713 --> 00:44:36,256 „Púff. Hvað þarftu? Púff. Hvað þarftu?" 744 00:44:36,257 --> 00:44:38,258 Að vera minn eigin herra. 745 00:44:38,259 --> 00:44:41,219 Slíkt væri meiri en allur galdurinn 746 00:44:41,220 --> 00:44:44,598 og allar gersemar í öllum heiminum. 747 00:44:44,599 --> 00:44:45,974 En hvað er ég að tala um? 748 00:44:45,975 --> 00:44:48,435 Við skulum verða alvöru hér. Það mun ekki gerast. 749 00:44:48,436 --> 00:44:50,937 Genie, vaknaðu og lykta af hummus. 750 00:44:50,938 --> 00:44:52,230 Hvers vegna ekki? 751 00:44:52,231 --> 00:44:56,276 Eina leiðin sem ég kemst út úr þessu er ef húsbóndi minn óskar mér út. 752 00:44:56,277 --> 00:44:58,820 Svo þú getur giskað á hvernig oft hefur það gerst. 753 00:44:58,821 --> 00:45:00,488 Ég skal gera það. Ég skal frelsa þig. 754 00:45:00,489 --> 00:45:04,826 - Uh-ha, já, rétt. - Nei, í alvöru, ég lofa. 755 00:45:04,827 --> 00:45:06,494 Eftir að ég gerði tvær fyrstu óskir mínar, 756 00:45:06,495 --> 00:45:09,293 Ég nota mitt þriðja langar að frelsa þig. 757 00:45:09,665 --> 00:45:12,209 Jæja, hér er von. Allt í lagi. 758 00:45:12,210 --> 00:45:14,419 Við skulum búa til töfra. 759 00:45:14,420 --> 00:45:17,639 Svo hvernig er það? Hvað er það sem þig langar mest í? 760 00:45:17,882 --> 00:45:21,384 Jæja, þarna er þessi stelpa. 761 00:45:21,385 --> 00:45:22,510 Rangt. 762 00:45:22,511 --> 00:45:25,347 Ég get ekki gert neinn verða ástfanginn, manstu? 763 00:45:25,348 --> 00:45:29,809 Ó, en, Genie, hún er það klár og skemmtilegur og... 764 00:45:29,810 --> 00:45:31,853 - Falleg? - Fallegt. 765 00:45:31,854 --> 00:45:35,148 Hún er með þessi augu bara... Og þetta hár. Vá. 766 00:45:35,149 --> 00:45:37,776 Og brosið hennar... (Andvarp) 767 00:45:37,777 --> 00:45:39,449 Ami. 768 00:45:39,487 --> 00:45:41,321 C'est l'amour. 769 00:45:41,322 --> 00:45:43,448 En hún er prinsessan. 770 00:45:43,449 --> 00:45:45,909 Að jafnvel eiga möguleika, ég þyrfti að vera... 771 00:45:45,910 --> 00:45:48,870 Hæ, geturðu gert mig að prins? 772 00:45:48,871 --> 00:45:50,288 Við skulum sjá hér. 773 00:45:50,289 --> 00:45:53,124 Kjúklingur à la king? Neinei. 774 00:45:53,125 --> 00:45:56,378 Alaskakóngakrabbi. Úff. Ég hata það þegar þeir gera það. 775 00:45:56,379 --> 00:45:58,922 Caesar salat. Ah! Et tu, Brute? Nei. 776 00:45:58,923 --> 00:46:02,302 Aha. "Að búa til prins." 777 00:46:02,343 --> 00:46:04,761 Er það opinber ósk? Segðu töfraorðin. 778 00:46:04,762 --> 00:46:07,681 Genie, ég óska þér að gera mig að prins. 779 00:46:07,682 --> 00:46:09,182 Allt í lagi! 780 00:46:09,183 --> 00:46:10,517 Jú, jú! Úff! Úff! 781 00:46:10,518 --> 00:46:14,646 Í fyrsta lagi þessi fez-og-vesti combo er allt of þriðja öld. 782 00:46:14,647 --> 00:46:16,690 Þessir plástrar. Hvað eru við reynum að segja, betlari? 783 00:46:16,691 --> 00:46:19,410 Nei. Við skulum vinna með mér hér. 784 00:46:19,443 --> 00:46:22,362 Úff. Mér líkar það. Múy macho. 785 00:46:22,363 --> 00:46:25,532 Nú vantar enn eitthvað. Hvað segir það mér? 786 00:46:25,533 --> 00:46:28,368 Það segir ferðamáti. 787 00:46:28,369 --> 00:46:31,329 Fyrirgefðu, apa drengur. Aquí. Hérna. 788 00:46:31,330 --> 00:46:33,623 - Úff. - GENIE: Hér kemur hann. 789 00:46:33,624 --> 00:46:36,584 Hvaða betri leið til að gera þitt inngangur á götum Agrabah 790 00:46:36,585 --> 00:46:40,255 en að hjóla þína mjög eigin, glænýja úlfalda? 791 00:46:40,256 --> 00:46:41,589 Passaðu þig. Þeir hrækja. 792 00:46:41,590 --> 00:46:44,138 Mmm. Ekki nóg. 793 00:46:44,885 --> 00:46:48,889 Samt ekki nóg. Sjáum til. Hvað þarftu? 794 00:46:49,765 --> 00:46:51,016 Já! 795 00:46:51,017 --> 00:46:54,066 Esalalumbo shimin Dumbo. 796 00:46:54,145 --> 00:46:55,729 - Vá! - (LÚÐRAR) 797 00:46:55,730 --> 00:46:58,858 Talaðu um skottrýmið þitt. Athugaðu þessa aðgerð. 798 00:47:00,651 --> 00:47:02,569 (LÚÐRAR) 799 00:47:02,570 --> 00:47:05,118 (HÆTTAÐ APAHLJÓÐ) 800 00:47:06,198 --> 00:47:07,949 Abu, þú lítur vel út. 801 00:47:07,950 --> 00:47:10,243 GENIE: Hann er með búninginn. Hann er með fílinn. 802 00:47:10,244 --> 00:47:12,329 En við erum ekki enn komin í gegn. 803 00:47:12,330 --> 00:47:17,381 Bíddu við túrbanann þinn, krakki. Við ætlum að gera þig að stjörnu. 804 00:47:23,924 --> 00:47:25,216 (hurðin opnast) 805 00:47:25,217 --> 00:47:28,762 Herra minn, ég hef fundið lausn á vandamálið með dóttur þína. 806 00:47:28,763 --> 00:47:31,931 Ókei. Vandamálið með dóttur þinni. 807 00:47:31,932 --> 00:47:33,725 Ó, í alvöru? 808 00:47:33,726 --> 00:47:35,569 Hérna. 809 00:47:35,644 --> 00:47:39,606 „Ef prinsessan hefur ekki valið a eiginmaður á tilsettum tíma, 810 00:47:39,607 --> 00:47:42,650 „þá skal sultan veldu fyrir hana." 811 00:47:42,651 --> 00:47:45,987 En Jasmine hataði allir þessir sækjendur. 812 00:47:45,988 --> 00:47:48,073 Hvernig gat ég valið einhvern sem hún hatar? 813 00:47:48,074 --> 00:47:50,952 Hafðu engar áhyggjur, herra minn. Það er meira. 814 00:47:51,827 --> 00:47:54,913 „Ef það er viðeigandi Prinsinn finnst ekki...“ 815 00:47:54,914 --> 00:47:55,997 Skíthæll. 816 00:47:55,998 --> 00:47:59,968 „Þá verður prinsessa að giftast...“ 817 00:48:00,628 --> 00:48:03,213 Hmm. Áhugavert. 818 00:48:03,214 --> 00:48:04,964 Hvað? WHO? 819 00:48:04,965 --> 00:48:06,591 Konungsvezírinn. 820 00:48:06,592 --> 00:48:10,437 Af hverju, það væri ég. 821 00:48:11,555 --> 00:48:15,433 En mér fannst lögin segja það aðeins prins getur gifst prinsessu. 822 00:48:15,434 --> 00:48:16,810 Ég er alveg viss um að... 823 00:48:16,811 --> 00:48:20,941 Örvæntingarfullir tímar kalla á örvæntingarfullar ráðstafanir, herra minn. 824 00:48:21,440 --> 00:48:24,489 Já. Örvæntingarfullar ráðstafanir. 825 00:48:24,610 --> 00:48:28,655 Þú munt panta prinsessa að giftast mér. 826 00:48:28,656 --> 00:48:33,878 Ég mun skipa prinsessunni að... 827 00:48:34,036 --> 00:48:36,496 En þú ert svo gamall. 828 00:48:36,497 --> 00:48:40,126 Prinsessan mun giftast mér. 829 00:48:40,126 --> 00:48:41,668 Prinsessan mun giftast... 830 00:48:41,669 --> 00:48:44,462 - (TROMPET FANFARE) - Hvað? Hvað er það? 831 00:48:44,463 --> 00:48:46,260 Sú tónlist. 832 00:48:48,634 --> 00:48:50,093 (HÆR) 833 00:48:50,094 --> 00:48:53,188 Jafar, þú verður að koma og sjá þetta. 834 00:48:55,558 --> 00:49:00,029 (SÖNGUR) Gerðu leið fyrir Ali prins 835 00:49:00,729 --> 00:49:06,568 Segðu: „Hæ, það er Ali prins“ 836 00:49:06,569 --> 00:49:08,736 Hæ, hreinsaðu leiðina í gamla basarnum 837 00:49:08,737 --> 00:49:11,406 Hæ þú, hleyptu okkur í gegnum Það er bjart ný stjarna 838 00:49:11,407 --> 00:49:15,502 Ó komdu, vertu fyrstur á blokkinni þinni Til að mæta auga hans 839 00:49:16,579 --> 00:49:19,247 Líttu fram, hér kemur hann Hringdu bjöllum, smelltu á trommurnar 840 00:49:19,248 --> 00:49:21,291 Þú munt elska þennan gaur 841 00:49:21,292 --> 00:49:26,296 Ali prins, stórkostlegur hann Ali Ababwa 842 00:49:26,297 --> 00:49:30,893 Skiptu, sýndu smá virðingu Niður á annað hné 843 00:49:31,218 --> 00:49:33,845 Reyndu nú þitt besta til að vera rólegur 844 00:49:33,846 --> 00:49:36,014 Brússaðu sunnudagssalaamið þitt 845 00:49:36,015 --> 00:49:40,518 Komdu svo og hittu þig Stórkostleg kótería hans 846 00:49:40,519 --> 00:49:45,273 Ali prins, voldugur er hann Ali Ababwa 847 00:49:45,274 --> 00:49:49,699 Sterkir eins og 10 venjulegir menn örugglega 848 00:49:50,237 --> 00:49:52,572 Hann stóð frammi fyrir galopnu hjörðinni 849 00:49:52,573 --> 00:49:54,908 Hundrað vondir menn með sverð 850 00:49:54,909 --> 00:49:59,245 Hver sendi þessa dóna til herra þeirra? Hvers vegna, Ali prins 851 00:49:59,246 --> 00:50:02,582 Hann á 75 gyllta úlfalda 852 00:50:02,583 --> 00:50:04,125 Líta þeir ekki yndislegir út, June? 853 00:50:04,126 --> 00:50:07,003 Fjólubláir páfuglar, hann er með 53 854 00:50:07,004 --> 00:50:08,671 Frábært, Harry. Ég elska fjaðrirnar. 855 00:50:08,672 --> 00:50:13,301 Þegar kemur að spendýr af framandi gerð 856 00:50:13,302 --> 00:50:15,261 Er hann með dýragarð Ég er að segja þér 857 00:50:15,262 --> 00:50:17,597 Þetta er heimsklassa menagerí 858 00:50:17,598 --> 00:50:22,101 Ali prins, hann er myndarlegur Ali Ababwa 859 00:50:22,102 --> 00:50:26,898 Þessi líkamsbygging, hvernig get ég talað Veik í hné 860 00:50:26,899 --> 00:50:29,150 Jæja, farðu út á torgið 861 00:50:29,151 --> 00:50:31,402 Settu blæjuna þína og undirbúðu þig 862 00:50:31,403 --> 00:50:35,573 Að gæla og grenja og stara Hjá Prince Ali 863 00:50:35,574 --> 00:50:39,744 - Hann á 95 hvíta persneska apa - Hann á apana 864 00:50:39,745 --> 00:50:43,456 - Við skulum sjá apana - Og til að skoða þá tekur hann ekkert gjald 865 00:50:43,457 --> 00:50:45,041 Hann er gjafmildur Svo örlátur 866 00:50:45,042 --> 00:50:48,545 Hann á þræla Hann er með þjóna og flengja 867 00:50:48,546 --> 00:50:51,256 Stoltur að vinna fyrir hann Þeir beygja sig fyrir duttlunga hans, elska að þjóna honum 868 00:50:51,257 --> 00:50:55,301 Þeir eru bara ömurlegir með tryggð við Ali 869 00:50:55,302 --> 00:50:58,137 Ali prins 870 00:50:58,138 --> 00:51:04,811 Prince Ali, Amorous he Ali Ababwa 871 00:51:04,812 --> 00:51:09,232 Heyrði í prinsessunni þinni Var yndisleg sjón að sjá 872 00:51:09,233 --> 00:51:11,317 Og það, gott fólk, er ástæðan 873 00:51:11,318 --> 00:51:13,486 Hann fór í dúkku og kíkti við 874 00:51:13,487 --> 00:51:15,488 Með 60 fíla, fullt af lamadýrum 875 00:51:15,489 --> 00:51:17,782 Með björnum og ljónum Lúðrasveit og fleira 876 00:51:17,783 --> 00:51:19,534 Með 40 fakírunum sínum Kokkarnir hans, bakararnir hans 877 00:51:19,535 --> 00:51:21,327 Fuglarnir hans sem sveima á lyklinum 878 00:51:21,328 --> 00:51:23,496 Líttu fram 879 00:51:23,497 --> 00:51:30,221 Fyrir Ali prins 880 00:51:30,963 --> 00:51:34,799 Glæsilegt. Alveg dásamlegt. 881 00:51:34,800 --> 00:51:36,009 (HÆRAR í hálsi) 882 00:51:36,010 --> 00:51:38,052 yðar hátign, 883 00:51:38,053 --> 00:51:40,722 Ég hef ferðast úr fjarska til leitaðu dóttur þinnar. 884 00:51:40,723 --> 00:51:42,557 Ali Ababwa prins. 885 00:51:42,558 --> 00:51:45,727 Auðvitað. ég er gaman að hitta þig. 886 00:51:45,728 --> 00:51:50,023 Þetta er konungsvezírinn minn, Jafar. Hann er líka ánægður. 887 00:51:50,024 --> 00:51:51,774 Himinlifandi. 888 00:51:51,775 --> 00:51:54,819 - Ég er hræddur um, Abubu prins... - Ababwa. 889 00:51:54,820 --> 00:51:56,070 Hvað sem er. 890 00:51:56,071 --> 00:51:59,240 Þú getur ekki bara skrúðgöngu hér inn óboðin og býst við að... 891 00:51:59,241 --> 00:52:02,785 Með Allah, þetta er alveg merkilegt tæki. 892 00:52:02,786 --> 00:52:04,378 Úff. 893 00:52:04,413 --> 00:52:08,082 Ætli ég gæti ekki... 894 00:52:08,083 --> 00:52:11,302 Af hverju, vissulega, Yðar hátign. Leyfðu mér. 895 00:52:12,338 --> 00:52:15,214 Herra, ég verð að ráðleggja þessu. 896 00:52:15,215 --> 00:52:18,217 Ó, takkaðu upp, Jafar. Lærðu að skemmta þér svolítið. 897 00:52:18,218 --> 00:52:20,345 Æ, æ, æ. 898 00:52:21,221 --> 00:52:22,555 Ahh! vá! 899 00:52:22,556 --> 00:52:24,774 Passaðu þig, hér kem ég. 900 00:52:27,186 --> 00:52:31,439 Bara hvar gerðir þú segðu að þú værir frá? 901 00:52:31,440 --> 00:52:36,319 Ó, miklu lengra en þú hefur ferðast, það er ég viss um. 902 00:52:36,320 --> 00:52:39,073 - Reyndu mig. - SULTAN: Passaðu þig, Polly. 903 00:52:41,158 --> 00:52:42,408 Hey, horfðu á það. 904 00:52:42,409 --> 00:52:44,786 Horfðu á það með heimsku teppinu. 905 00:52:44,787 --> 00:52:46,834 Aah! 906 00:52:46,872 --> 00:52:48,544 Úff! 907 00:52:54,672 --> 00:52:56,631 Út af leiðinni. ég er koma inn á land. 908 00:52:56,632 --> 00:52:58,549 Jafar, horfðu á þetta. 909 00:52:58,550 --> 00:53:01,519 - Stórkostlegt, yðar hátign. - Þetta var yndislegt. 910 00:53:01,929 --> 00:53:05,848 Já, ég virðist vera það hafa lag á því. 911 00:53:05,849 --> 00:53:08,309 Þetta er mjög áhrifamikil ungmenni. 912 00:53:08,310 --> 00:53:10,645 Og prins að auki. 913 00:53:10,646 --> 00:53:14,315 (HVÍSLAR) Ef við erum heppin, þá gerirðu það ekki verð að giftast Jasmine eftir allt saman. 914 00:53:14,316 --> 00:53:17,110 - Ég treysti honum ekki, herra. - Vitleysa. 915 00:53:17,111 --> 00:53:21,781 Eitt sem ég er stoltur af, Jafar, Ég er frábær dómari um karakter. 916 00:53:21,782 --> 00:53:24,956 Ó, frábær dómari. Já, vissulega. Ekki! 917 00:53:25,953 --> 00:53:28,162 SULTAN: Jasmine mun líka við þennan. 918 00:53:28,163 --> 00:53:30,415 Og ég er nokkuð viss um að ég geri það eins og Jasmine prinsessa. 919 00:53:30,416 --> 00:53:34,711 yðar hátign, nei. Ég verð biðja fyrir hönd Jasmine. 920 00:53:34,712 --> 00:53:36,963 Þessi drengur er ekkert öðruvísi frá hinum. 921 00:53:36,964 --> 00:53:39,757 Hvað fær hann til að halda að hann sé það verðugur prinsessunnar? 922 00:53:39,758 --> 00:53:43,094 Yðar hátign, ég er það Ali Ababwa prins. 923 00:53:43,095 --> 00:53:46,139 Leyfðu henni bara að hitta mig. Ég mun vinna dóttur þína. 924 00:53:46,140 --> 00:53:47,890 Hvernig dirfist þú. 925 00:53:47,891 --> 00:53:51,728 Þið öll. Standandi í kringum það að ákveða framtíð mína? 926 00:53:51,729 --> 00:53:54,982 Ég er ekki verðlaun sem hægt er að vinna. 927 00:53:55,023 --> 00:53:57,366 Ó, elskan. 928 00:53:57,901 --> 00:54:02,530 Hafðu engar áhyggjur, Ali prins. Bara gefðu Jasmine tíma til að kólna. 929 00:54:02,531 --> 00:54:07,958 Ég held að það sé kominn tími til að segja kveðja Abubu prins. 930 00:54:11,331 --> 00:54:13,291 ALADDIN: (Andvarp) Hvað ætla ég að gera? 931 00:54:13,292 --> 00:54:15,752 Jasmine gerir það ekki einu sinni leyfðu mér að tala við hana. 932 00:54:15,753 --> 00:54:19,848 Ég hefði átt að vita að ég gæti ekki dregið burt þessari heimskulegu prins ósk. 933 00:54:20,340 --> 00:54:22,467 (HURRA) 934 00:54:22,760 --> 00:54:25,012 Svo hreyfðu þig. 935 00:54:26,013 --> 00:54:27,514 Hæ. 936 00:54:28,599 --> 00:54:30,183 Það er gott ráð. 937 00:54:30,184 --> 00:54:33,028 Ég trúi því ekki. Ég er að tapa fyrir mottu. 938 00:54:33,520 --> 00:54:34,729 Genie, ég þarf hjálp. 939 00:54:34,730 --> 00:54:37,523 Allt í lagi, Sparky, hér er samningurinn. 940 00:54:37,524 --> 00:54:40,943 Ef þú vilt gæta litlu konunnar, þú verður að vera bein skytta. 941 00:54:40,944 --> 00:54:43,446 - Hefurðu það? - Hvað? 942 00:54:43,447 --> 00:54:45,948 (LESA) 943 00:54:45,949 --> 00:54:47,241 Engin leið. 944 00:54:47,242 --> 00:54:51,704 Ef Jasmine komst að því að ég væri það í alvörunni einhver krúttleg göturotta, 945 00:54:51,705 --> 00:54:52,955 hún myndi hlæja að mér. 946 00:54:52,956 --> 00:54:55,925 Kona kann að meta karlmann sem getur fengið hana til að hlæja. 947 00:54:56,752 --> 00:55:01,172 Al, allt grín til hliðar, þú ætti eiginlega að vera þú sjálfur. 948 00:55:01,173 --> 00:55:03,466 Hæ, það er það síðasta hlutur sem ég vil vera. 949 00:55:03,467 --> 00:55:05,384 Allt í lagi, ég ætla að fara að hitta hana. 950 00:55:05,385 --> 00:55:10,061 Ég bara... ég verð að vera það sléttur, kaldur, öruggur. 951 00:55:11,058 --> 00:55:13,231 Hvernig lít ég út? 952 00:55:13,852 --> 00:55:16,901 Eins og prins. 953 00:55:25,113 --> 00:55:27,081 (Andvarp) 954 00:55:29,076 --> 00:55:31,670 - ALADDIN: Jasmine prinsessa? - (Genrandi) 955 00:55:32,412 --> 00:55:35,373 - Hver er þarna? - Það er ég, Ali prins. 956 00:55:35,374 --> 00:55:39,001 Ahem. Æ, Ali Ababwa prins. 957 00:55:39,002 --> 00:55:40,670 Ég vil ekki sjá þig. 958 00:55:40,671 --> 00:55:43,047 Nei, nei, vinsamlegast, prinsessa. Gefðu mér tækifæri. 959 00:55:43,048 --> 00:55:46,301 - JASMINE: Láttu mig bara í friði. - Niður, kisi. 960 00:55:46,343 --> 00:55:48,937 Jæja, hvernig hefur litlu frúnni okkar það? 961 00:55:49,847 --> 00:55:52,348 - Góður kisi, farðu í burtu. - (RAJAH GLÆRAR) 962 00:55:52,349 --> 00:55:53,558 Niður, kisi. 963 00:55:53,559 --> 00:55:55,017 Bíddu. Bíddu. 964 00:55:55,018 --> 00:55:57,270 Þekki ég þig? 965 00:55:57,271 --> 00:56:00,115 Æ, nei. Nei. 966 00:56:00,232 --> 00:56:04,402 Þú minnir mig á einhvern Ég hitti á markaðnum. 967 00:56:04,403 --> 00:56:06,863 Markaðstorgið? 968 00:56:06,864 --> 00:56:09,708 Ég á þjóna sem fara til markaðstorgið fyrir mig. 969 00:56:10,284 --> 00:56:13,953 Ég hef meira að segja þjóna sem fara á torgið fyrir þjóna mína, 970 00:56:13,954 --> 00:56:16,047 svo það gæti ekki verið verið ég sem þú hittir. 971 00:56:16,498 --> 00:56:20,167 Nei. Ætli ekki. 972 00:56:20,168 --> 00:56:22,962 GENIE: Nóg um þig, Casanova. Talaðu um hana. 973 00:56:22,963 --> 00:56:25,756 Hún er klár, skemmtileg, hárið, augun. 974 00:56:25,757 --> 00:56:27,341 Hvað sem er. Veldu eiginleika. 975 00:56:27,342 --> 00:56:30,344 Ahem. Æ, prinsessa Jasmín? Þú ert mjög... 976 00:56:30,345 --> 00:56:32,138 Dásamlegt, stórkostlegt, dýrðlegt, 977 00:56:32,139 --> 00:56:33,514 - stundvís. - Stundvís. 978 00:56:33,515 --> 00:56:34,807 - Stundvís? - Því miður. 979 00:56:34,808 --> 00:56:37,310 - Æ, fallegt. - Góður bati. 980 00:56:37,311 --> 00:56:38,436 Hmm. 981 00:56:38,437 --> 00:56:40,530 Ég er líka ríkur, þú veist. 982 00:56:40,814 --> 00:56:43,900 - Já. - Dóttir soldáns. 983 00:56:43,901 --> 00:56:45,902 Ég veit. 984 00:56:45,903 --> 00:56:49,327 Glæsileg verðlaun fyrir hvern sem er prins að giftast. 985 00:56:49,865 --> 00:56:52,241 Úff, rétt. Rétt. Prins eins og ég. 986 00:56:52,242 --> 00:56:53,910 Viðvörun! Viðvörun! 987 00:56:53,911 --> 00:56:56,505 Rétt. Prins eins og þú. 988 00:56:56,705 --> 00:57:00,416 Og önnur hver fyllt skyrta, geggjaður páfugl sem ég hef hitt. 989 00:57:00,417 --> 00:57:02,635 maí! maí! 990 00:57:03,503 --> 00:57:06,172 JASMÍN: Farðu bara að hoppa af svölum! 991 00:57:06,173 --> 00:57:08,424 - Hvað? - Stöðvaðu hana. Stöðvaðu hana! 992 00:57:08,425 --> 00:57:10,301 - Viltu að ég stingi hana? - Slökktu. 993 00:57:10,302 --> 00:57:14,180 Allt í lagi. En mundu, "bí" sjálfur. 994 00:57:14,181 --> 00:57:16,182 - Já, rétt. - Hvað? 995 00:57:16,183 --> 00:57:19,186 Uh... Uh, það er rétt hjá þér. 996 00:57:19,895 --> 00:57:23,774 (Andvarp) Þú ert ekki bara einhver verðlaun að vinna. 997 00:57:23,941 --> 00:57:26,535 Þú ættir að vera frjáls veldu þitt eigið val. 998 00:57:26,777 --> 00:57:28,069 Ég fer núna. 999 00:57:28,070 --> 00:57:30,529 - Nei! - Hvað? Hvað? 1000 00:57:30,530 --> 00:57:32,031 Hvernig... 1001 00:57:32,032 --> 00:57:33,783 Hvernig hefurðu það? 1002 00:57:33,784 --> 00:57:37,208 - Þetta er töfrateppi. - Það er yndislegt. 1003 00:57:37,913 --> 00:57:39,293 - (KYSS) - Þú, eh... 1004 00:57:39,831 --> 00:57:42,667 Þú vilt ekki fara í bíltúr, gerirðu það? 1005 00:57:42,668 --> 00:57:45,670 Við gætum komist út úr höll, sjáðu heiminn. 1006 00:57:45,671 --> 00:57:48,469 - Er það öruggt? - Jú. Treystirðu mér? 1007 00:57:49,800 --> 00:57:52,553 - Hvað? - Treystirðu mér? 1008 00:57:54,554 --> 00:57:56,397 Já. 1009 00:58:11,613 --> 00:58:15,458 (SÖNGUR) Ég get sýnt þér heiminn 1010 00:58:15,659 --> 00:58:19,495 Skínandi, glitrandi, glæsilegt 1011 00:58:19,496 --> 00:58:21,247 Segðu mér, prinsessa 1012 00:58:21,248 --> 00:58:27,253 Nú, hvenær varstu síðast Láttu hjarta þitt ráða 1013 00:58:27,254 --> 00:58:31,257 Ég get opnað augun þín 1014 00:58:31,258 --> 00:58:35,011 Taktu þig undrandi með undrun 1015 00:58:35,012 --> 00:58:37,930 Yfir, til hliðar og undir 1016 00:58:37,931 --> 00:58:41,517 Í töfrandi teppaferð 1017 00:58:41,518 --> 00:58:45,521 Alveg nýr heimur 1018 00:58:45,522 --> 00:58:49,275 Nýtt frábært sjónarhorn 1019 00:58:49,276 --> 00:58:54,113 Enginn að segja okkur nei Eða hvert á að fara 1020 00:58:54,114 --> 00:58:56,866 Eða segðu að við séum bara að dreyma 1021 00:58:56,867 --> 00:59:00,703 Alveg nýr heimur 1022 00:59:00,704 --> 00:59:04,790 Töfrandi staður Ég vissi aldrei 1023 00:59:04,791 --> 00:59:09,378 En þegar ég er kominn hingað upp Það er kristaltært 1024 00:59:09,379 --> 00:59:13,632 Að núna er ég kominn inn Nýr heimur með þér 1025 00:59:13,633 --> 00:59:17,344 ALADDIN: Nú er ég kominn inn Nýr heimur með þér 1026 00:59:17,345 --> 00:59:21,265 JASMINE: Ótrúlegt útsýni 1027 00:59:21,266 --> 00:59:24,894 Ólýsanleg tilfinning 1028 00:59:24,895 --> 00:59:27,980 Svífa, velta, hlaupa á frjálsri leið 1029 00:59:27,981 --> 00:59:31,192 Í gegnum endalausan demantshiminn 1030 00:59:31,193 --> 00:59:35,154 - Alveg nýr heimur - Þorið ekki að loka augunum 1031 00:59:35,155 --> 00:59:38,991 - Hundrað þúsund hlutir að sjá - Haltu niðri í þér andanum, það lagast 1032 00:59:38,992 --> 00:59:43,329 Ég er eins og stjörnuhrap Ég er kominn svo langt 1033 00:59:43,330 --> 00:59:46,791 Ég get ekki farið aftur til þar sem ég var áður 1034 00:59:46,792 --> 00:59:50,086 - Alveg nýr heimur - Hver beygja kemur á óvart 1035 00:59:50,087 --> 00:59:54,173 - Með nýjan sjóndeildarhring að sækjast eftir - Hvert augnablik rauður stafur 1036 00:59:54,174 --> 00:59:58,761 BÆÐI: Ég mun elta þá hvar sem er Það er tími til að spara 1037 00:59:58,762 --> 01:00:05,518 Leyfðu mér að deila Þessi nýi heimur með þér 1038 01:00:05,519 --> 01:00:09,313 - Alveg nýr heimur - Nýr heimur 1039 01:00:09,314 --> 01:00:13,359 - Þar verðum við - Þar verðum við 1040 01:00:13,360 --> 01:00:17,655 - Spennandi eltingarleikur - Dásamlegur staður 1041 01:00:17,656 --> 01:00:21,877 Fyrir þig og mig 1042 01:00:35,715 --> 01:00:39,264 - Þetta er allt svo töfrandi. - Já. 1043 01:00:41,221 --> 01:00:43,722 Það er synd að Abu hafi þurft að missa af þessu. 1044 01:00:43,723 --> 01:00:45,975 Nei. Hann hatar flugelda. 1045 01:00:45,976 --> 01:00:47,893 Honum líkar ekki við að fljúga heldur. 1046 01:00:47,894 --> 01:00:51,981 Uh, það er, um... Ó, nei. 1047 01:00:51,982 --> 01:00:54,233 Þú ert strákurinn frá markaðnum. Ég vissi það. 1048 01:00:54,234 --> 01:00:56,652 - Hvers vegna laugstu að mér? - Jasmine, fyrirgefðu. 1049 01:00:56,653 --> 01:00:58,445 - Hélstu að ég væri heimskur? - Nei. 1050 01:00:58,446 --> 01:01:00,447 - Að ég myndi ekki fatta það? - Nei. 1051 01:01:00,448 --> 01:01:04,660 Ég meina, ég vonaði að þú myndir ekki gera það. Nei, það var ekki það sem ég meinti. 1052 01:01:04,661 --> 01:01:06,745 Hver ert þú? Segðu mér sannleikann. 1053 01:01:06,746 --> 01:01:08,919 Sannleikurinn? 1054 01:01:10,584 --> 01:01:12,552 Sannleikurinn. Um... 1055 01:01:13,587 --> 01:01:15,379 Sannleikurinn er... 1056 01:01:15,380 --> 01:01:18,465 Ég klæði mig stundum sem almenningur, um, 1057 01:01:18,466 --> 01:01:21,435 til að komast undan álaginu af hallarlífinu. 1058 01:01:23,096 --> 01:01:25,519 En ég er í raun og veru prins. 1059 01:01:26,391 --> 01:01:28,767 Af hverju sagðirðu mér það ekki bara? 1060 01:01:28,768 --> 01:01:31,145 Jæja, þú veist, 1061 01:01:31,146 --> 01:01:33,772 kóngafólk að fara út í borgin í dulargervi, 1062 01:01:33,773 --> 01:01:36,317 það hljómar svolítið skrítið, finnst þér það ekki? 1063 01:01:36,318 --> 01:01:38,035 Hmm. 1064 01:01:38,236 --> 01:01:40,283 Ekki svo skrítið. 1065 01:02:02,636 --> 01:02:05,804 Góða nótt, fallegi prinsinn minn. 1066 01:02:05,805 --> 01:02:07,727 Sofðu vel, prinsessa. 1067 01:02:24,157 --> 01:02:26,079 (Andvarp) 1068 01:02:31,164 --> 01:02:33,382 Já! 1069 01:02:34,751 --> 01:02:36,753 (Andvarp) 1070 01:02:37,671 --> 01:02:41,465 Í fyrsta skipti á ævinni, hlutirnir eru farnir að ganga rétt. 1071 01:02:41,466 --> 01:02:44,719 - (ÚRAR) - (BESTIÐ) 1072 01:02:45,971 --> 01:02:47,680 (Dæmd) Abu. Abu. 1073 01:02:47,681 --> 01:02:49,774 Haltu honum. 1074 01:02:54,312 --> 01:02:57,690 Ég er hræddur um að þú sért orðinn þreyttur velkominn, Abubu prins. 1075 01:02:57,691 --> 01:02:59,066 (Múffaður) Hvers vegna, þú... 1076 01:02:59,067 --> 01:03:02,036 Gakktu úr skugga um að hann finnist aldrei. 1077 01:03:05,198 --> 01:03:07,166 (HÆR) 1078 01:03:45,238 --> 01:03:48,240 Mistekst aldrei. Þú ferð í baðið og það er nudd við lampann. 1079 01:03:48,241 --> 01:03:50,576 Halló? gervigreind? 1080 01:03:50,577 --> 01:03:54,126 (GIPANDI) Al! Krakki, losaðu þig við það. 1081 01:03:54,331 --> 01:03:57,082 Þú getur ekki svindlað á þessum. Ég get ekki hjálpað nema þú óskir þér. 1082 01:03:57,083 --> 01:04:00,669 Þú verður að segja: „Genie, ég vil þú til að bjarga lífi mínu." Átt þú það? 1083 01:04:00,670 --> 01:04:03,343 Komdu, Aladdin! 1084 01:04:03,465 --> 01:04:06,633 Ég tek því sem já. (Hermir eftir viðvörun) 1085 01:04:06,634 --> 01:04:08,093 Upp umfang. 1086 01:04:08,094 --> 01:04:11,393 (BÖLLUR Á ÞÝSKA) 1087 01:04:14,309 --> 01:04:16,356 (HÓST) 1088 01:04:18,063 --> 01:04:20,397 Ekki hræða mig svona. 1089 01:04:20,398 --> 01:04:23,692 Genie, ég, eh... 1090 01:04:23,693 --> 01:04:25,740 ég... 1091 01:04:26,780 --> 01:04:29,114 - Takk, Genie. - Ó, Al. 1092 01:04:29,115 --> 01:04:31,709 Ég er að verða svona elska þig, krakki. 1093 01:04:31,785 --> 01:04:34,244 Ekki það að ég vilji velja út gardínur eða eitthvað. 1094 01:04:34,245 --> 01:04:36,372 (HÚS) 1095 01:04:40,293 --> 01:04:42,169 SULTAN: Jasmine. 1096 01:04:42,170 --> 01:04:46,173 Ó, faðir, ég hafði bara yndislegasti tíminn. 1097 01:04:46,174 --> 01:04:49,968 - Ég er svo ánægður. - Þú ættir að vera það, Jasmine. 1098 01:04:49,969 --> 01:04:53,097 Ég hef valið eiginmann handa þér. 1099 01:04:53,098 --> 01:04:56,016 - Hvað? - Þú munt giftast Jafar. 1100 01:04:56,017 --> 01:04:57,434 (GANGA) 1101 01:04:57,435 --> 01:05:00,687 Þú ert orðlaus, sé ég. Fínn eiginleiki í eiginkonu. 1102 01:05:00,688 --> 01:05:02,986 Ég mun aldrei giftast þér. 1103 01:05:03,066 --> 01:05:06,819 - Faðir, ég vel Ali prins. - Ali prins fór. 1104 01:05:06,820 --> 01:05:09,029 Betra að athuga kristalinn þinn boltinn aftur, Jafar. 1105 01:05:09,030 --> 01:05:10,823 - Ali prins! - (GANGA) 1106 01:05:10,824 --> 01:05:13,827 Hvernig í... Uh. Úff! 1107 01:05:13,952 --> 01:05:17,413 Segðu þeim sannleikann, Jafar. Þú reyndir að drepa mig. 1108 01:05:17,414 --> 01:05:20,582 Hvað? Fáránlegt vitleysa, yðar hátign. 1109 01:05:20,583 --> 01:05:22,793 Hann er augljóslega að ljúga. 1110 01:05:22,794 --> 01:05:25,295 Augljóslega að ljúga. 1111 01:05:25,296 --> 01:05:27,423 Faðir, hvað er að þér? 1112 01:05:27,424 --> 01:05:29,551 Ég veit hvað er að. 1113 01:05:31,094 --> 01:05:32,344 Ó, minn! 1114 01:05:32,345 --> 01:05:35,055 Yðar hátign, Jafar hefur verið stjórna þér með þessu. 1115 01:05:35,056 --> 01:05:38,183 (STAMMANDI) Hvað? Jafar? 1116 01:05:38,184 --> 01:05:40,686 Þú, svikari! 1117 01:05:40,687 --> 01:05:42,896 Yðar hátign, allt þetta má útskýra. 1118 01:05:42,897 --> 01:05:45,023 Vörður! Vörður! 1119 01:05:45,024 --> 01:05:47,234 Jæja, það er það. Við erum dáin. Gleymdu því. 1120 01:05:47,235 --> 01:05:49,194 Bara grafa gröf fyrir bæði af okkur. Við erum dáin. 1121 01:05:49,195 --> 01:05:52,322 - SULTAN: Handtekið Jafar strax. - (BESTIÐ) 1122 01:05:52,323 --> 01:05:55,042 Þetta er ekki búið enn, drengur. 1123 01:05:55,910 --> 01:05:58,253 - (HÆR) - (HÓST) 1124 01:05:58,455 --> 01:06:02,040 SULTAN: Finndu hann! Leitaðu alls staðar! 1125 01:06:02,041 --> 01:06:04,626 - Jasmine, er allt í lagi með þig? — Já. 1126 01:06:04,627 --> 01:06:07,671 Jafar, traustasti ráðgjafi minn, 1127 01:06:07,672 --> 01:06:09,256 samsæri gegn mér allan þennan tíma. 1128 01:06:09,257 --> 01:06:11,675 Þetta er hræðilegt, bara hræðilegt. 1129 01:06:11,676 --> 01:06:13,969 Hvernig mun ég nokkurn tíma... 1130 01:06:13,970 --> 01:06:15,722 Ha? 1131 01:06:16,222 --> 01:06:17,890 Getur þetta verið satt? 1132 01:06:17,891 --> 01:06:21,602 Dóttir mín hefur loksins valinn sóknarmaður? 1133 01:06:21,603 --> 01:06:25,198 Ha, ha! Lofið Allah! 1134 01:06:26,024 --> 01:06:28,650 Þú snillingur drengur, Ég gæti kysst þig. 1135 01:06:28,651 --> 01:06:31,245 Ég geri það ekki. Ég læt það eftir mér... 1136 01:06:31,404 --> 01:06:33,906 En þið tvö verðið gift í einu. 1137 01:06:33,907 --> 01:06:37,159 Já, já. Og þú verður það hamingjusamur og farsæll, 1138 01:06:37,160 --> 01:06:40,537 og svo þú, drengur minn, verður sultan. 1139 01:06:40,538 --> 01:06:41,788 - Sultan? - SULTAN: Já. 1140 01:06:41,789 --> 01:06:44,124 Fínn uppistandandi unglingur eins og þú sjálfur, 1141 01:06:44,125 --> 01:06:46,585 manneskja af þinni ósvífnu siðferðilegt eðli 1142 01:06:46,586 --> 01:06:50,260 er einmitt það sem þetta ríki þarfnast. 1143 01:06:50,465 --> 01:06:54,176 IAGO: Við verðum að komast héðan. Ég verð að byrja að pakka. Aðeins nauðsynjar. 1144 01:06:54,177 --> 01:06:55,260 Við verðum að ferðast létt. 1145 01:06:55,261 --> 01:06:58,597 Komdu með byssurnar, vopnin, hnífa, og hvað með þessa mynd? 1146 01:06:58,598 --> 01:07:01,433 Ég held að ég sé að búa til skrítið andlit í því. 1147 01:07:01,434 --> 01:07:03,977 (HÆR MANÍSKALEGA) 1148 01:07:03,978 --> 01:07:08,023 Ó, drengur. Hann er klikkaður. Hann er orðinn brjálaður. 1149 01:07:08,024 --> 01:07:12,119 Jafar! Jafar! Fáðu tökum! 1150 01:07:12,695 --> 01:07:13,779 Gott grip. 1151 01:07:13,780 --> 01:07:17,783 Prince Ali er ekkert annað en þessi tötruðu ígulker, Aladdín. 1152 01:07:17,784 --> 01:07:20,994 - Hann á lampann, Iago. - Hvers vegna, þessi ömurlega... 1153 01:07:20,995 --> 01:07:23,664 En þú ætlar að gera það losa hann við það. 1154 01:07:23,665 --> 01:07:25,257 Ég? 1155 01:07:28,670 --> 01:07:30,754 Sultan? 1156 01:07:30,755 --> 01:07:32,552 Þeir vilja að ég sé Sultan? 1157 01:07:33,383 --> 01:07:35,092 Huzzah! 1158 01:07:35,093 --> 01:07:37,886 (SÖNGUR) Heilið sigrandi hetjunni 1159 01:07:37,887 --> 01:07:40,310 (FJÖÐRÆÐISTÖG LEIKAR) 1160 01:07:45,478 --> 01:07:48,480 Aladdin, þú hefur bara unnið hjarta prinsessunnar. 1161 01:07:48,481 --> 01:07:51,029 Hvað ætlarðu að gera næst? 1162 01:07:54,529 --> 01:07:56,326 (andvarpar djúpt) 1163 01:07:56,781 --> 01:08:01,536 (HVAÐUR) Psst. Línan þín er, "Ég ætla að frelsa andann." 1164 01:08:01,661 --> 01:08:02,828 Hvenær sem er. 1165 01:08:02,829 --> 01:08:06,290 - Genie. Ég get það ekki. - Auðvitað geturðu það. 1166 01:08:06,291 --> 01:08:09,793 Þú ferð bara, "Genie, Ég óska þér frjáls." 1167 01:08:09,794 --> 01:08:11,461 Mér er alvara. 1168 01:08:11,462 --> 01:08:15,173 Sko, fyrirgefðu. Ég er það í alvörunni. En þeir vilja gera mig að sultan. 1169 01:08:15,174 --> 01:08:18,343 Nei. Þeir vilja búa til Prins Ali sultan. 1170 01:08:18,344 --> 01:08:20,971 Án þín er ég bara Aladdin. 1171 01:08:20,972 --> 01:08:23,390 - Al, þú vannst. - Þín vegna. 1172 01:08:23,391 --> 01:08:27,019 Eina ástæðan fyrir því að einhver heldur að ég sé það hvers virði er þín vegna. 1173 01:08:27,020 --> 01:08:29,271 Hvað ef þeir komast að því að ég er það ekki í alvörunni prins? 1174 01:08:29,272 --> 01:08:32,941 Hvað ef Jasmine kemst að því? Ég myndi missa hana. 1175 01:08:32,942 --> 01:08:36,446 Genie, ég get ekki haldið þetta upp á eigin spýtur. 1176 01:08:36,613 --> 01:08:39,286 Ég get ekki óskað þér frjáls. 1177 01:08:40,408 --> 01:08:43,952 Fínt. Ég skil. Enda, þú hefur logið að öllum öðrum. 1178 01:08:43,953 --> 01:08:46,538 Hæ, ég var að byrja að líða útundan. 1179 01:08:46,539 --> 01:08:49,838 Nú, ef þú afsakar mig, meistari. 1180 01:08:51,878 --> 01:08:53,545 (Andvarp) 1181 01:08:53,546 --> 01:08:55,380 Genie, mér þykir það mjög leitt. 1182 01:08:55,381 --> 01:08:56,506 (HINDBERJAR) 1183 01:08:56,507 --> 01:09:00,807 Jæja, fínt. Þá vertu bara þarna inni. 1184 01:09:02,096 --> 01:09:04,056 Hvað eruð þið að horfa á? 1185 01:09:04,057 --> 01:09:07,434 - (Hvætandi) - (SNOTA) 1186 01:09:07,435 --> 01:09:09,603 ALADDIN: Sjáðu, ég... Fyrirgefðu. 1187 01:09:09,604 --> 01:09:11,855 Abu, fyrirgefðu. ég gerði ekki... 1188 01:09:11,856 --> 01:09:14,279 Bíddu. Komdu. 1189 01:09:16,736 --> 01:09:18,909 (Andvarp) 1190 01:09:19,614 --> 01:09:21,741 Hvað er ég að gera? 1191 01:09:22,367 --> 01:09:24,915 (Andvarp) Það er rétt hjá Genie. 1192 01:09:26,120 --> 01:09:28,372 Ég verð að segja Jasmine sannleikann. 1193 01:09:28,373 --> 01:09:32,047 JASMÍN: Ali. Ó, Ali. Ætlarðu að koma hingað? 1194 01:09:32,627 --> 01:09:35,380 (Andvarp) Jæja, hér fer. 1195 01:09:35,421 --> 01:09:37,889 Jasmín? Hvar ertu? 1196 01:09:38,132 --> 01:09:40,092 (Hermir eftir JASMINE) Úti í búrinu. Drífðu þig. 1197 01:09:40,093 --> 01:09:42,595 - Ég kem. - (PANTING) 1198 01:09:43,054 --> 01:09:45,263 (VILLINGUR Hlátur) 1199 01:09:45,264 --> 01:09:48,934 - (GJÓÐLEGT HHÚS) - Ertu í vandræðum, Pinky? 1200 01:09:48,935 --> 01:09:50,102 Skíthæll. 1201 01:09:50,103 --> 01:09:51,946 (GLEÐILEGT KRÁL) 1202 01:09:53,106 --> 01:09:55,649 Strákur, Jafar ætlar gaman að sjá þig. 1203 01:09:55,650 --> 01:09:57,317 (Hermir eftir JAFAR) "Frábært verk, Iago." 1204 01:09:57,318 --> 01:09:58,652 Ah, áfram. 1205 01:09:58,653 --> 01:10:02,572 "Nei, í alvöru. Á mælikvarða um einn á móti 10, þú ert 11." 1206 01:10:02,573 --> 01:10:04,991 Ó, Jafar, þú ert of góður. 1207 01:10:04,992 --> 01:10:07,415 Ég skammast mín. Ég er að roðna. 1208 01:10:08,121 --> 01:10:10,789 Fólk í Agrabah, 1209 01:10:10,790 --> 01:10:15,794 dóttir mín hefur loksins valinn sóknarmaður. 1210 01:10:15,795 --> 01:10:18,171 - (Fjölmenni fagna) - ALADDIN: Jasmín. 1211 01:10:18,172 --> 01:10:20,424 Ali, hvar hefur þú verið? 1212 01:10:20,425 --> 01:10:22,467 Jasmine, það er eitthvað Ég verð að segja þér það. 1213 01:10:22,468 --> 01:10:25,595 Allt ríkið er komið í ljós fyrir tilkynningu föður. 1214 01:10:25,596 --> 01:10:28,181 Nei. En, Jasmine, hlustaðu á mig, takk. 1215 01:10:28,182 --> 01:10:29,808 - Þú skilur ekki... - Gangi þér vel. 1216 01:10:29,809 --> 01:10:32,811 - SULTAN: Ali Ababwa! - (Happað) 1217 01:10:32,812 --> 01:10:34,688 Ó, drengur. 1218 01:10:34,689 --> 01:10:37,191 (Skál) 1219 01:10:37,316 --> 01:10:41,820 Horfðu á þá, fagnandi þetta litla kjaftæði. 1220 01:10:41,821 --> 01:10:44,494 Leyfðu þeim að gleðjast. 1221 01:10:45,199 --> 01:10:47,826 Veistu, Al, ég er að verða mjög... 1222 01:10:47,827 --> 01:10:50,662 Ég held að þú sért ekki hann. Í kvöld, hluti Al 1223 01:10:50,663 --> 01:10:53,498 verður leikinn af háum, dökkur og illgjarn maður. 1224 01:10:53,499 --> 01:10:56,918 - Ég er húsbóndi þinn núna. — Ég var hræddur um það. 1225 01:10:56,919 --> 01:11:00,255 Genie, gefðu mér fyrstu óskina mína. 1226 01:11:00,256 --> 01:11:04,351 Ég vil drottna hátt sem sultan. 1227 01:11:08,222 --> 01:11:11,391 - Vá! - Blessaðu sál mína. 1228 01:11:11,392 --> 01:11:14,269 Hvað er þetta? Hvað er í gangi? 1229 01:11:14,270 --> 01:11:16,521 Guð minn góður, hvað er að gerast? 1230 01:11:16,522 --> 01:11:18,064 Faðir. 1231 01:11:18,065 --> 01:11:20,238 (KALLAR) 1232 01:11:20,485 --> 01:11:23,695 Jafar, þú svívirðilegi svikari. 1233 01:11:23,696 --> 01:11:26,865 Það er Sultan Vile Betrayer fyrir þig. 1234 01:11:26,866 --> 01:11:29,242 Ó, já? Við munum bara sjá um það. 1235 01:11:29,243 --> 01:11:32,370 - (GASPS) Lampinn. - (JAFAR hlær) 1236 01:11:32,371 --> 01:11:35,875 Markverðir Finders, Abubu. 1237 01:11:41,923 --> 01:11:43,970 (FLUTUR) 1238 01:11:44,592 --> 01:11:46,890 (FÓLK ÖGRI) 1239 01:11:50,640 --> 01:11:52,599 Genie, nei! 1240 01:11:52,600 --> 01:11:55,728 Fyrirgefðu, krakki. Ég fékk mér nýjan meistara núna. 1241 01:11:56,562 --> 01:11:59,189 Jafar, ég skipa þér að hætta. 1242 01:11:59,190 --> 01:12:01,608 Ah, en það er ný röð núna. 1243 01:12:01,609 --> 01:12:03,443 Mín pöntun. 1244 01:12:03,444 --> 01:12:06,655 Að lokum munt þú beygja þig fyrir mér. 1245 01:12:06,656 --> 01:12:08,365 Við munum aldrei beygja okkur fyrir þér. 1246 01:12:08,366 --> 01:12:10,742 Af hverju er ég ekki hissa? 1247 01:12:10,743 --> 01:12:13,328 Ef þú beygir þig ekki fyrir sultan, 1248 01:12:13,329 --> 01:12:16,581 þá muntu skána á undan galdramanni! 1249 01:12:16,582 --> 01:12:18,917 Genie, önnur ósk mín... 1250 01:12:18,918 --> 01:12:24,923 Ég vil vera sá öflugasti galdramaður í heiminum! 1251 01:12:24,924 --> 01:12:27,597 - (JAFAR hlær MANÍSKALEGA) - Genie, hættu! 1252 01:12:28,177 --> 01:12:30,262 Dömur mínar og herrar, 1253 01:12:30,263 --> 01:12:36,017 hjartanlega velkomin Agrabah fyrir galdramanninn Jafar! 1254 01:12:36,018 --> 01:12:38,270 Nú, hvar vorum við? 1255 01:12:38,271 --> 01:12:42,776 Ah, já. Hrikaleg niðurlæging. 1256 01:12:44,193 --> 01:12:48,238 - Niður, drengur. - (MEOWS) 1257 01:12:48,239 --> 01:12:49,614 Ó, prinsessa. 1258 01:12:49,615 --> 01:12:52,659 Það er einhver sem ég er að deyja að kynna þig fyrir. 1259 01:12:52,660 --> 01:12:54,202 Jafar. Taktu hendurnar af henni. 1260 01:12:54,203 --> 01:12:56,454 (SÖNGUR) Ali prins Já, það er hann 1261 01:12:56,455 --> 01:12:58,832 En ekki eins og þú þekkir hann 1262 01:12:58,833 --> 01:13:03,429 Lestu varirnar á mér Og ná tökum á raunveruleikanum 1263 01:13:03,754 --> 01:13:06,006 Já, hittu sprengju úr fortíðinni þinni 1264 01:13:06,007 --> 01:13:08,466 Lygar þeirra voru of góðar til að endast 1265 01:13:08,467 --> 01:13:11,845 Segðu halló Til þín dýrmæta prins Ali 1266 01:13:11,846 --> 01:13:14,639 Eða eigum við að segja Aladdín? 1267 01:13:14,640 --> 01:13:15,807 Ali? 1268 01:13:15,808 --> 01:13:19,185 Jasmine, ég reyndi að gera það segðu þér. ég er bara... 1269 01:13:19,186 --> 01:13:23,648 Svo reynist Ali vera það Bara Aladdín 1270 01:13:23,649 --> 01:13:25,734 Bara galli, þarf ég að halda áfram 1271 01:13:25,735 --> 01:13:28,278 Taktu það frá mér 1272 01:13:28,279 --> 01:13:30,488 Persónuleikagöllum hans 1273 01:13:30,489 --> 01:13:32,616 Gefðu mér fullnægjandi ástæðu 1274 01:13:32,617 --> 01:13:34,659 Til að senda honum pökkun Í aðra leið 1275 01:13:34,660 --> 01:13:35,744 Genie! 1276 01:13:35,745 --> 01:13:37,329 Svo horfur hans Taktu flugstöðina dýfu 1277 01:13:37,330 --> 01:13:43,084 Eignir hans frystar, vettvangurinn valinn Eru endimörk jarðar, vá! 1278 01:13:43,085 --> 01:13:45,795 - Svo lengi! - Bless, sjáumst. 1279 01:13:45,796 --> 01:13:51,348 Ali fyrrverandi prins 1280 01:13:51,761 --> 01:13:54,684 (HÆR MANÍSKALEGA) 1281 01:14:07,860 --> 01:14:10,033 (VINDUR ÚLUR) 1282 01:14:12,573 --> 01:14:14,541 (skjálfandi) 1283 01:14:15,618 --> 01:14:18,120 Abu. 1284 01:14:18,829 --> 01:14:20,797 Abu! 1285 01:14:22,124 --> 01:14:24,342 (ABU vælandi) 1286 01:14:24,669 --> 01:14:26,878 Ó, þetta er allt mér að kenna. 1287 01:14:26,879 --> 01:14:30,548 Ég hefði átt að frelsa andann þegar ég hafði tækifæri til. 1288 01:14:30,549 --> 01:14:34,724 - Abú. Er allt í lagi með þig? - (Tennurnar spjalla) Mmm-hmm. 1289 01:14:34,845 --> 01:14:37,180 Fyrirgefðu, Abu. 1290 01:14:37,181 --> 01:14:39,307 Ég gerði allt í rugl. 1291 01:14:39,308 --> 01:14:43,688 Einhvern veginn verð ég að fara aftur og laga hlutina. 1292 01:14:50,987 --> 01:14:52,704 Teppi. 1293 01:14:53,280 --> 01:14:56,624 - (ABU CHITTERS) - (ALADDIN STOFNAR) 1294 01:14:56,951 --> 01:14:58,743 Abu, farðu að grafa. 1295 01:14:58,744 --> 01:15:00,416 (FRANTIC PANTING) 1296 01:15:01,330 --> 01:15:03,207 Það er það. 1297 01:15:20,182 --> 01:15:23,226 Já! Allt í lagi! 1298 01:15:23,227 --> 01:15:25,525 (VÍNAR) 1299 01:15:28,983 --> 01:15:31,827 Nú, aftur að Agrabah. Við skulum fara. 1300 01:15:34,321 --> 01:15:37,032 - IAGO: Brúðuhöfðingja langar í kex? - (SULTAN stynja) 1301 01:15:37,033 --> 01:15:40,201 Hér er kexið þitt. Skelltu þeim alla leið niður í hálsinn á þér. 1302 01:15:40,202 --> 01:15:41,578 Hérna. Hafa fullt. 1303 01:15:41,579 --> 01:15:45,665 Hættu því. Jafar, láttu hann í friði. 1304 01:15:45,666 --> 01:15:47,333 (HURRA) 1305 01:15:47,334 --> 01:15:51,759 Það er sárt að sjá þig minnkað við þetta, Jasmine. 1306 01:15:53,215 --> 01:15:55,550 Falleg eyðimörk blómstra eins og þú sjálfur 1307 01:15:55,551 --> 01:15:59,763 ætti að vera á armi hæstv öflugur maður í heiminum. 1308 01:15:59,764 --> 01:16:01,681 Hvað segirðu, elskan mín? 1309 01:16:01,682 --> 01:16:04,309 Af hverju, með þig sem drottningu mína... 1310 01:16:04,310 --> 01:16:06,904 - Aldrei. - (REIÐI GLÆR) 1311 01:16:07,188 --> 01:16:09,481 Ég skal kenna þér smá virðingu. 1312 01:16:09,482 --> 01:16:10,983 (GANGA) 1313 01:16:12,151 --> 01:16:14,699 Nei. Genie. 1314 01:16:15,488 --> 01:16:18,156 Ég hef ákveðið að óska mér að lokum. 1315 01:16:18,157 --> 01:16:21,034 Ég óska eftir Jasmine prinsessu 1316 01:16:21,035 --> 01:16:24,459 að falla í örvæntingu ástfangin af mér. 1317 01:16:29,794 --> 01:16:33,713 Ah, meistari, það eru nokkrir viðbætur, nokkur quid pro quos... 1318 01:16:33,714 --> 01:16:36,174 Ekki tala aftur við mig, þú stóri blái töffari. 1319 01:16:36,175 --> 01:16:41,304 Þú munt gera það sem ég panta þú að gera, þræll. 1320 01:16:41,305 --> 01:16:44,024 JASMINE: Jafar. 1321 01:16:44,558 --> 01:16:50,531 Ég áttaði mig aldrei á hvernig ótrúlega myndarlegur þú ert. 1322 01:16:51,816 --> 01:16:54,739 Mmm. Það er betra. 1323 01:16:55,486 --> 01:16:58,363 Nú, kisi, 1324 01:16:58,364 --> 01:17:01,366 segðu mér meira um sjálfan mig. 1325 01:17:01,367 --> 01:17:06,373 Þú ert hár, dökk, 1326 01:17:07,164 --> 01:17:09,040 vel klæddur... 1327 01:17:09,041 --> 01:17:11,376 AI. AI, litli vinur. 1328 01:17:11,377 --> 01:17:13,003 Shh. 1329 01:17:16,048 --> 01:17:17,799 Al, ég get ekki hjálpað þér. 1330 01:17:17,800 --> 01:17:20,885 Ég vinn hjá Señor Psychopath núna. Hvað ætlarðu að gera? 1331 01:17:20,886 --> 01:17:24,889 Hey, ég er göturotta, manstu? Ég skal improvisera. 1332 01:17:24,890 --> 01:17:28,439 JASMINE: Lítil sæt bil á milli tanna. 1333 01:17:28,853 --> 01:17:30,562 Áfram. 1334 01:17:30,563 --> 01:17:36,490 Og skeggið þitt er svo snúið. 1335 01:17:37,528 --> 01:17:41,823 - Þú hefur stolið hjarta mínu. Jafar... 1336 01:17:41,824 --> 01:17:45,577 - (IAGO MUMBLING) - Og göturottan? 1337 01:17:45,578 --> 01:17:48,080 Hvaða göturotta? 1338 01:17:50,916 --> 01:17:53,214 - (GJÖFUR) - (GANGA) 1339 01:17:54,461 --> 01:17:56,304 (GANGA) 1340 01:17:56,589 --> 01:17:58,466 BÆÐIR: Jájá! 1341 01:17:59,383 --> 01:18:01,556 Það var... 1342 01:18:03,846 --> 01:18:06,019 Þú! 1343 01:18:06,056 --> 01:18:09,856 Hversu oft geri ég þarf að drepa þig, drengur? 1344 01:18:13,272 --> 01:18:14,944 Fáðu lampann. 1345 01:18:15,941 --> 01:18:17,609 Nei! 1346 01:18:17,610 --> 01:18:20,945 Ah, ah, ah, prinsessa. Þinn tími er liðinn. 1347 01:18:20,946 --> 01:18:23,164 (HURRA) 1348 01:18:24,491 --> 01:18:26,334 Jasmín. 1349 01:18:26,785 --> 01:18:29,663 Ó, flott skot, Jaf... 1350 01:18:31,123 --> 01:18:33,842 Ekki leika við mig. 1351 01:18:34,668 --> 01:18:35,793 Abu! 1352 01:18:35,794 --> 01:18:39,088 JAFAR: Hlutirnir eru er að leysast hratt upp núna, drengur. 1353 01:18:39,089 --> 01:18:41,925 (JAFAR HLÆR) 1354 01:18:41,926 --> 01:18:43,843 Skilurðu pointið? 1355 01:18:43,844 --> 01:18:45,720 (HÆR) 1356 01:18:45,721 --> 01:18:47,814 (ÞEGNA) 1357 01:18:49,391 --> 01:18:51,939 Ég er bara að hita mig upp. 1358 01:18:54,521 --> 01:18:58,321 Ertu hræddur við að berjast við mig sjálfur, huglaus snákur? 1359 01:18:58,651 --> 01:19:01,236 Snákur, er ég það? 1360 01:19:01,237 --> 01:19:06,664 Þú vilt kannski sjá hversu snákur ég get verið. 1361 01:19:21,674 --> 01:19:23,132 (ÖKUR) 1362 01:19:23,133 --> 01:19:25,468 (SÖNGUR) Rick 'em, rack 'em, rock 'em, rake Stingdu því sverði í snákinn 1363 01:19:25,469 --> 01:19:27,178 Haltu þig utan við þetta. 1364 01:19:27,179 --> 01:19:30,933 Jafar, Jafar, hann er okkar maður. Ef hann getur það ekki... Frábært! 1365 01:19:34,728 --> 01:19:36,855 JASMINE: Aladdín. 1366 01:19:42,695 --> 01:19:44,447 (ÖKUR) 1367 01:19:46,949 --> 01:19:48,917 Jasmine, haltu áfram. 1368 01:19:49,576 --> 01:19:53,922 (HÆR) Litli fíflið þitt. 1369 01:19:54,623 --> 01:19:59,836 Þú hélst að þú gætir sigrað öflugasta vera á jörðinni. 1370 01:19:59,837 --> 01:20:03,339 Kreistu hann, Jafar. Kreistu hann eins og a... Úff! 1371 01:20:03,340 --> 01:20:07,552 Án andans, strákur, þú ert ekkert. 1372 01:20:07,553 --> 01:20:10,772 Andinn. Andinn. 1373 01:20:11,181 --> 01:20:13,349 Andinn hefur meiri kraft en þú munt nokkru sinni hafa. 1374 01:20:13,350 --> 01:20:14,434 Hvað? 1375 01:20:14,435 --> 01:20:17,395 Hann gaf þér vald þitt. Hann getur tekið það í burtu. 1376 01:20:17,396 --> 01:20:20,064 Al, hvað ertu að gera? Hvers vegna eru ertu að koma mér inn í þetta? 1377 01:20:20,065 --> 01:20:24,286 Horfðu á það, Jafar. Þú ert samt bara næstbest. 1378 01:20:25,070 --> 01:20:26,404 Það er rétt hjá þér. 1379 01:20:26,405 --> 01:20:29,991 Kraftur hans fer fram úr mínum eigin. 1380 01:20:29,992 --> 01:20:32,452 En ekki lengi. 1381 01:20:32,453 --> 01:20:35,621 Strákurinn er brjálaður. Hann er svolítið punch-drukkinn. 1382 01:20:35,622 --> 01:20:37,373 Eitt högg of mikið með snáknum. 1383 01:20:37,374 --> 01:20:40,293 Þræll, ég geri þriðju óskina mína. 1384 01:20:40,294 --> 01:20:44,970 Ég vil vera almáttugur snillingur! 1385 01:20:48,260 --> 01:20:52,355 Allt í lagi, ósk þín er mín skipun. Gangi þér vel, Al. 1386 01:20:57,394 --> 01:20:59,862 Já. 1387 01:21:00,773 --> 01:21:02,607 Já! 1388 01:21:02,608 --> 01:21:04,317 Krafturinn. 1389 01:21:04,318 --> 01:21:06,903 - (JAFAR hlær) - (JASMÍN HÓST) 1390 01:21:06,904 --> 01:21:11,949 Algjör kraftur! 1391 01:21:11,950 --> 01:21:14,794 - Hvað hefurðu gert? - Treystu mér. 1392 01:21:15,412 --> 01:21:20,541 Alheimurinn er minn til skipun, að stjórna! 1393 01:21:20,542 --> 01:21:24,128 Ekki svo hratt, Jafar. Eru það ekki ertu að gleyma einhverju? 1394 01:21:24,129 --> 01:21:27,465 - Ha? - Þú vildir verða snillingur, þú náðir því. 1395 01:21:27,466 --> 01:21:28,758 Hvað? 1396 01:21:28,759 --> 01:21:31,387 Og allt sem því fylgir. 1397 01:21:31,470 --> 01:21:34,806 - Nei! Nei! - Ég er að fara héðan. 1398 01:21:34,807 --> 01:21:36,808 ALADDIN: Stórkostlegir kosmískir kraftar... 1399 01:21:36,809 --> 01:21:39,852 Þú ert snillingurinn. ég vil ekki... 1400 01:21:39,853 --> 01:21:41,646 Það er gott stofurými. 1401 01:21:41,647 --> 01:21:45,071 Al, litli snillingur, þú. 1402 01:21:52,157 --> 01:21:54,500 - Ahh! - (MEOWS) 1403 01:21:59,581 --> 01:22:01,833 JAFAR: Líttu á þig goggur úr andliti mínu. 1404 01:22:01,834 --> 01:22:05,503 - IAGO: Æ, þegiðu, vitleysingur þinn. - Ekki segja mér að þegja. 1405 01:22:05,504 --> 01:22:06,754 Leyfðu mér. 1406 01:22:06,755 --> 01:22:10,842 Tíu þúsund ár í helli af Undur ættu að slappa af. 1407 01:22:10,843 --> 01:22:12,885 (IAGO öskrar óljóst) 1408 01:22:12,886 --> 01:22:15,559 JAFAR: Þegiðu! 1409 01:22:20,978 --> 01:22:23,025 Jasmín... 1410 01:22:23,480 --> 01:22:26,441 Fyrirgefðu að ég laug að þér um að vera prins. 1411 01:22:26,442 --> 01:22:28,319 Ég veit hvers vegna þú gerðir það. 1412 01:22:29,653 --> 01:22:34,574 Jæja, ég býst við að þetta sé bless? 1413 01:22:34,575 --> 01:22:38,045 Ó, þessi heimskulega lög. Þetta er ekki sanngjarnt. 1414 01:22:38,328 --> 01:22:40,330 Ég elska þig. 1415 01:22:40,664 --> 01:22:45,042 (SNIFFLES) Al, ekkert mál. Þú átt enn eina ósk eftir. 1416 01:22:45,043 --> 01:22:47,211 Segðu bara orðið og þú ert aftur prins. 1417 01:22:47,212 --> 01:22:49,380 En, Genie, hvað um frelsi þitt? 1418 01:22:49,381 --> 01:22:52,592 Hey, það er bara an eilífð ánauðar. 1419 01:22:52,593 --> 01:22:54,594 Þetta er ást. 1420 01:22:54,595 --> 01:22:59,056 Al, þú munt ekki finna annan stelpa eins og hún eftir milljón ár. 1421 01:22:59,057 --> 01:23:01,730 Trúðu mér, ég veit. Ég hef skoðað. 1422 01:23:02,603 --> 01:23:04,729 Jasmine, ég elska þig, 1423 01:23:04,730 --> 01:23:08,575 en ég verð að hætta að þykjast að vera eitthvað sem ég er ekki. 1424 01:23:08,609 --> 01:23:10,861 Ég skil. 1425 01:23:13,155 --> 01:23:15,072 Genie, ég óska ​​þér frelsis. 1426 01:23:15,073 --> 01:23:17,909 Einn góðviljaður prins ættbók væntanleg. 1427 01:23:17,910 --> 01:23:21,584 - Hvað? - Genie, þú ert frjáls. 1428 01:23:42,059 --> 01:23:44,810 Ég er frjáls. Ég er frjáls. 1429 01:23:44,811 --> 01:23:47,188 Fljótt. Fljótt. Óska eftir eitthvað svívirðilegt. 1430 01:23:47,189 --> 01:23:49,565 Segðu: "Mig langar í Níl." Óska eftir Níl. Prófaðu það. 1431 01:23:49,566 --> 01:23:52,443 - Ó, ég óska ​​eftir Níl. - Engan veginn! 1432 01:23:52,444 --> 01:23:54,028 (HÆR GLÆTILEGA) 1433 01:23:54,029 --> 01:23:56,614 Ó, finnst það gott! Ó! 1434 01:23:56,615 --> 01:24:00,076 Ég er frjáls! Ég er loksins laus! 1435 01:24:00,077 --> 01:24:03,797 Ég er á leiðinni. Ég er farinn að sjá heiminn. ég er... 1436 01:24:11,797 --> 01:24:13,881 Genie, ég er... 1437 01:24:13,882 --> 01:24:16,467 Ég á eftir að sakna þín. 1438 01:24:16,468 --> 01:24:19,141 Ég líka, Al. (SNEFUR) 1439 01:24:20,138 --> 01:24:22,640 Sama hvað hver segir, 1440 01:24:23,100 --> 01:24:26,194 þú munt alltaf vera mér prins. 1441 01:24:26,979 --> 01:24:28,104 Það er rétt. 1442 01:24:28,105 --> 01:24:31,779 Þú hefur svo sannarlega sannað þitt virði eftir því sem ég á við. 1443 01:24:32,276 --> 01:24:34,944 Það eru þessi lög sem eru vandamálið. 1444 01:24:34,945 --> 01:24:38,197 - Faðir? - Jæja, er ég sultan eða er ég sultan? 1445 01:24:38,198 --> 01:24:39,907 Frá þessum degi, 1446 01:24:39,908 --> 01:24:44,870 prinsessan skal giftast hvern sem hún telur verðugan. 1447 01:24:44,871 --> 01:24:47,840 Hann. ég vel... 1448 01:24:48,458 --> 01:24:51,677 Ég vel þig, Aladdin. 1449 01:24:52,838 --> 01:24:55,215 Kallaðu mig Al. 1450 01:24:55,757 --> 01:24:59,260 Ó, allir, komdu hér. Stórt hópfaðmlag. 1451 01:24:59,261 --> 01:25:01,053 Hópknús. 1452 01:25:01,054 --> 01:25:03,147 Er ekki sama um að ég kyssi apann? 1453 01:25:03,390 --> 01:25:04,682 Úff, hárbolti. 1454 01:25:04,683 --> 01:25:07,310 Jæja, ég get ekki gert meira tjón í kringum þennan Popsicle standa. 1455 01:25:07,311 --> 01:25:09,854 Ég er héðan! 1456 01:25:09,855 --> 01:25:12,356 Bless, þið brjáluðu ástarfuglarnir tveir! 1457 01:25:12,357 --> 01:25:15,109 Hæ, Rugman, ciao. Ég er saga. 1458 01:25:15,110 --> 01:25:16,819 Nei, ég er goðafræði. 1459 01:25:16,820 --> 01:25:20,244 Mér er alveg sama hvað ég er. Ég er frjáls! 1460 01:25:22,868 --> 01:25:25,494 (SÖNGUR) Nýr heimur 1461 01:25:25,495 --> 01:25:28,289 Alveg nýtt líf 1462 01:25:28,290 --> 01:25:34,211 Fyrir þig og mig 1463 01:25:34,212 --> 01:25:38,387 Alveg nýr heimur 1464 01:25:46,892 --> 01:25:49,394 (HÆR) 1465 01:25:50,729 --> 01:25:53,277 Fékk þig til að líta. 1466 01:30:26,296 --> 01:30:28,714 Þið hafið verið stórkostlegir áhorfendur. 1467 01:30:28,715 --> 01:30:30,966 Segðu þér hvað, þú ert bestur áhorfendur í öllum heiminum. 1468 01:30:30,967 --> 01:30:33,677 Gættu þín. Góða nótt, Alice! 1469 01:30:33,678 --> 01:30:38,024 Góða nótt, Agrabah! Adiós, amigos!